暴れ者

ドイツ語
意味
例文
Rambo
暴れ者
Dieser Rambo behandelt alle Menschen rücksichtslos.
この暴れ者は誰に対しても冷酷に接する。
Krawallbruder
暴れ者
Der Krawallbruder wurde von der Polizei festgenommen.
その暴れ者は警察に逮捕された。
Berserker
狂戦士
Der Berserker stürmte ohne Furcht in die Schlacht.
その狂戦士は恐れずに戦場へ突入した。
Krawallo
暴れ者
Die Polizei nahm den Krawallo vor dem Stadion fest.
警察は競技場の前でその暴れ者を逮捕した。

Rambo

意味

  • 男性名詞 暴れ者あばれもの

例文

Dieser Rambo behandelt alle Menschen rücksichtslos.

この暴れ者は誰に対しても冷酷に接する。

コアイメージ

感情や力をむき出しにして、周りを乱暴に扱う人

ドイツ語での定義

Ein Rambo ist ein aggressiver Mensch, der andere bedroht oder grob behandelt.

語源

Ramboは、作品中の人物を表す固有名詞から、攻撃的で他人を乱暴に扱う人を表す語へ広がったもの

コラム

  • Ramboは人をほめる語ではなく、攻撃的で乱暴な態度への非難を込めて使われることが多い

Krawallbruder

意味

  • 男性名詞 暴れ者あばれもの

例文

Der Krawallbruder wurde von der Polizei festgenommen.

その暴れ者は警察に逮捕された。

コアイメージ

周囲を騒がせ、もめ事を起こす人

ドイツ語での定義

Ein Krawallbruder ist ein Mann, der durch lautes und aggressives Verhalten Streit und Unruhe verursacht.

語源

Krawallbruderは、Krawall「騒ぎ」とBruder「兄弟」を組み合わせ、騒ぎを起こす男を表す複合語

コラム

  • Krawallbruderは中立的な人物紹介ではなく、騒ぎを起こす行動への非難を含むくだけた呼び名

Berserker

意味

  • 男性名詞 狂戦士きょうせんし
  • 名 暴れ者あばれもの

例文

Der Berserker stürmte ohne Furcht in die Schlacht.

その狂戦士は恐れずに戦場へ突入した。

コアイメージ

強い怒りで自制を失い、止めにくい攻撃の力へ変わるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Berserker ist ein Mensch, der sich in wütender und unkontrollierter Weise auf einen Kampf stürzt.

語源

Berserkerは、古ノルド語berserkrに由来する戦士の呼び名で、激しい戦い方から狂ったように戦う人を表す語になった

コラム

  • 日常会話で人をBerserkerと呼ぶと、戦士そのものではなく、怒りに任せて手がつけられない人をたとえる表現になる

Krawallo

意味

  • 男性名詞 暴れ者あばれもの

例文

Die Polizei nahm den Krawallo vor dem Stadion fest.

警察は競技場の前でその暴れ者を逮捕した。

コアイメージ

大声や乱暴な行動で場の秩序を乱す人物

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der durch lautes, unruhiges oder aggressives Verhalten andere stört.

語源

Krawalloは、騒ぎや騒音を表すKrawallから作られた、人を指すくだけた名詞

コラム

  • Krawalloは中立的な人物紹介には向かず、騒動を起こした人を非難するような文脈で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ