「暗殺部隊」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die Polizei nahm ein bewaffnetes Killerkommando fest.

警察は武装した暗殺部隊を逮捕した。

Eine Todesschwadron verübte in der Nacht mehrere Morde.

死の部隊が夜間に複数の殺人を実行した。

Das Regime setzte eine Killertruppe gegen seine Gegner ein.

その政権は敵対者に対して暗殺部隊を投入した。

Die Polizei nahm das Mordkommando fest.

警察はその暗殺部隊を逮捕した。

Killerkommando

意味

中性名詞暗殺部隊あんさつぶたい
名殺し屋部隊ころしやぶたい
名殺人部隊さつじんぶたい

例文

Die Polizei nahm ein bewaffnetes Killerkommando fest.

警察は武装した暗殺部隊を逮捕した。

コアイメージ

特定の人物を殺す目的で組織され、集団として標的に向かう部隊

ドイツ語での定義

Eine kleine, oft bewaffnete Gruppe, die geplant einen Menschen töten soll.

語源

Killerkommandoは、殺人者を表す英語借用語Killerと、命令を受けて動く部隊を表すKommandoの複合語で、Killerが部隊の任務を限定する形

コラム

Kommandoは単独では命令や特殊部隊も表すが、KillerkommandoではKillerが前に付くことで、部隊の任務が人の殺害に限られる

例文

Eine Todesschwadron verübte in der Nacht mehrere Morde.

死の部隊が夜間に複数の殺人を実行した。

コアイメージ

政治的な命令を受け、特定の人々を死に追いやる武装集団というイメージ

ドイツ語での定義

Eine bewaffnete Einheit, die gezielt Menschen tötet, oft im Auftrag einer politischen oder militärischen Organisation.

語源

Todesschwadronは、Tod（死）とSchwadron（騎兵の中隊）から成り、死をもたらす部隊を表す複合語

コラム

Todesschwadronは中立的な軍事用語ではなく、殺害を非難する報道や政治的な文脈で使われる強い表現

例文

Das Regime setzte eine Killertruppe gegen seine Gegner ein.

その政権は敵対者に対して暗殺部隊を投入した。

コアイメージ

選ばれた標的を狙い、殺害を実行するために編成された部隊のイメージ

ドイツ語での定義

Eine speziell ausgewählte Einheit, die den Auftrag hat, bestimmte Personen gezielt zu töten.

語源

Killertruppeは、英語由来のKiller「殺す人」と、部隊を表すTruppeが結びつき、標的を殺す部隊を表す合成語

コラム

Killertruppeは、Truppeだけなら一般の部隊も指せるが、Killerが加わると殺害任務に焦点がしぼられる語

例文

Die Polizei nahm das Mordkommando fest.

警察はその暗殺部隊を逮捕した。

コアイメージ

標的を定め、殺す任務を負った集団

ドイツ語での定義

Eine Gruppe, die den Auftrag hat, eine bestimmte Person gezielt zu töten.

語源

Mordkommandoは、Mord（殺人）と、任務を帯びた部隊を表すKommandoから成る複合語

コラム

Mordkommissionは殺人事件を捜査する組織で、Mordkommandoとは役割が正反対

「暗殺部隊」は英語では

「暗殺部隊」 → death squad hit squad 和英辞典で見る