Dunkelziffer
意味
- 女性名詞 暗数
例文
Die Dunkelziffer bei häuslicher Gewalt ist vermutlich hoch.
コアイメージ
記録や統計の外側に隠れている、実際の発生件数
ドイツ語での定義
Die geschätzte Zahl von Fällen, die nicht gemeldet werden und deshalb in den offiziellen Zahlen fehlen.
語源
Dunkelzifferは、Dunkel（暗い）とZiffer（数字）から成る複合語で、明らかでない件数を表す
コラム
- 犯罪や病気などの話では、公式の数字だけで実態を判断できないことを示す語として使われる
Dunkelfeld
意味
- 中性名詞 暗数
- 名 暗視野
例文
Viele Straftaten bleiben im Dunkelfeld der Kriminalstatistik verborgen.
コアイメージ
表に出た情報の背後に隠れ、数字として捉えられていない範囲
ドイツ語での定義
Nicht erfasster Teil der Kriminalität, der neben den amtlich registrierten Straftaten tatsächlich vorhanden ist
語源
Dunkelfeldは、見えないことを表すDunkelと、範囲を表すFeldを組み合わせた複合語
コラム
- 犯罪の調査では、Dunkelfeldを調べるために、警察の記録だけでなく被害経験をたずねる調査も用いられる
おすすめの単語帳
1 / 1