Anachronismus
意味
- 男性名詞 時代錯誤
- 名 時代遅れのもの
例文
コアイメージ
ある時代の中に、別の時代の要素が紛れ込んでいるイメージ
ドイツ語での定義
Ein Gegenstand, eine Vorstellung oder eine Handlung, die in einer bestimmten Zeit fehl am Platz ist, weil sie zu einer anderen Zeit gehört.
語源
Anachronismusは、ギリシャ語の ana「逆に」と chronos「時間」をもとにした借用語
コラム
- 歴史を扱う文章では、当時まだ使われていなかった言葉や道具の登場がAnachronismusとして問題になる
Unzeitgemäßheit
意味
- 女性名詞 時代錯誤
- 名 時代遅れ
例文
Die Unzeitgemäßheit des Entwurfs war offensichtlich.
コアイメージ
現在の時代感覚からずれ、ふさわしい時期を外れている状態
ドイツ語での定義
Die Unzeitgemäßheit ist eine fehlende Übereinstimmung mit der Zeit, in der etwas besteht oder verwendet wird.
語源
Unzeitgemäßheitは、zeitgemäß「時代に合った」に反対を示す un-と、性質を表す -heitが付いた名詞。
コラム
- veraltetが機能や情報の古さを指しやすいのに対し、Unzeitgemäßheitは社会の考え方や感覚とのずれにも使われる。
「時代錯誤」は英語では
- 「時代錯誤」 → anachronism和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1