施し

ドイツ語
意味
例文
Bettel
物乞い
Der Mann lebt vom Bettel.
その男性は物乞いをして暮らしている。
Almosen
施し
Die Familie lebt nicht von Almosen.
その家族は施しで暮らしている。
Mildtätigkeit
慈善
Seine Mildtätigkeit half vielen armen Menschen.
彼の慈善は多くの貧しい人々を助けた。

Bettel

意味

  • 男性名詞 物乞いものごい
  • 名 施しほどこし
  • 名 がらくた

例文

Der Mann lebt vom Bettel.

その男性は物乞いをして暮らしている。

コアイメージ

困窮した人が他人に金や物を求め、生活をつなぐ状態

ドイツ語での定義

Das Erbitten von Almosen wegen Armut und die davon abhängige Lebensweise

語源

Bettelは、施しを求めることを表す betteln から派生した名詞で、求める行為と得た施しの両方に関わる語

コラム

  • 修道会を表すBettelordenでは、成員が財産を持たず、施しに頼る中世の修道会を指す

Almosen

意味

  • 中性名詞 施しほどこし

例文

Die Familie lebt nicht von Almosen.

その家族は施しで暮らしている。

コアイメージ

困っている人の不足を、持つ側から差し出して埋めるもの

ドイツ語での定義

Eine Gabe, die man einem armen oder bedürftigen Menschen freiwillig gibt.

語源

Almosenは、ラテン語eleemosynaに由来する古高ドイツ語almōsanから中高ドイツ語almuosenを経た語

コラム

  • AlmosenはSpendeよりも、受け手を弱い立場に置く響きが出やすく、批判的な文脈では「施しに頼る」という含みを持つ

Mildtätigkeit

意味

  • 女性名詞 慈善じぜん
  • 名 施しほどこし

例文

Seine Mildtätigkeit half vielen armen Menschen.

彼の慈善は多くの貧しい人々を助けた。

コアイメージ

困っている人に思いやりを向け、助ける行い

ドイツ語での定義

Hilfe und Unterstützung für Menschen, die in Not sind, besonders durch Geld, Sachleistungen oder andere gute Taten

語源

Mildtätigkeitは、mildの「思いやりのある」とTätigkeitの「行い」が結びつき、人を助ける行いを表す語

コラム

  • Mildtätigkeitは、Spendeが寄付という具体的な贈り物を指しやすいのに対し、助ける行為や姿勢全体に焦点を置く語

「施し」は英語では

「施し」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ