斬首

ドイツ語
意味
例文
Enthauptung
斬首
Die Enthauptung des Königs löste große Bestürzung aus.
王の斬首は大きな衝撃を引き起こした。
Dekapitation
斬首
Die Dekapitation galt als grausame Hinrichtung.
斬首は残酷な処刑とみなされていた。
Köpfung
斬首
Die öffentliche Köpfung des Gefangenen löste Entsetzen aus.
囚人の公開斬首は人々を恐怖に陥れた。

Enthauptung

意味

  • 女性名詞 斬首ざんしゅ

例文

Die Enthauptung des Königs löste große Bestürzung aus.

王の斬首は大きな衝撃を引き起こした。

コアイメージ

体の最上部である頭を切り離し、人物を命ある存在から変えてしまう行為のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Enthauptung bezeichnet das Abtrennen des Kopfes von einem Menschen, besonders bei einer Hinrichtung oder einem Tötungsdelikt.

語源

Enthauptungは、Haupt「頭」をent-「離す・取り去る」ことを表す語に、名詞語尾 -ung が付いたもの

コラム

  • 歴史を扱うドイツ語の文章では、Enthauptungは処刑だけでなく、戦闘や犯罪による殺害の記述にも使われる語

Dekapitation

意味

  • 女性名詞 斬首ざんしゅ
  • 名 首切りくびきり
  • 名 頭部切断とうぶせつだん

例文

Die Dekapitation galt als grausame Hinrichtung.

斬首は残酷な処刑とみなされていた。

コアイメージ

身体の連続性が首の位置で断たれ、頭部と胴体が別々になる場面

ドイツ語での定義

Die vollständige Abtrennung des Kopfes vom Rumpf durch einen gewaltsamen Schnitt.

語源

Dekapitationは、ラテン語のdecapitare「頭を切り落とす」に由来し、de-「離して」とcaput「頭」が成り立ちの手がかりになる。

コラム

  • 英語のdecapitationと形も意味も近いが、ドイツ語では名詞の頭文字を大文字にしてDekapitationと書く。

Köpfung

意味

  • 女性名詞 斬首ざんしゅ

例文

Die öffentliche Köpfung des Gefangenen löste Entsetzen aus.

囚人の公開斬首は人々を恐怖に陥れた。

コアイメージ

人の首を切り、頭を体から切り離す処刑や行為

ドイツ語での定義

das Abtrennen des Kopfes vom Körper einer Person, meist als Form der Hinrichtung

語源

Köpfungは、動詞 köpfenに行為を表す接尾辞 -ungを付けて作られた名詞

コラム

  • フランス革命のギロチンによる処刑は、ドイツ語でKöpfungと表せる歴史上の具体例の一つ

「斬首」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ