文句
ドイツ語
意味
例文
Meckerei
文句
Seine ständige Meckerei geht allen auf die Nerven.
彼の絶え間ない文句には、みんなうんざりしている。
Genörgel
愚痴
Sein ständiges Genörgel ging allen auf die Nerven.
彼の絶え間ない愚痴は皆をいらだたせた。
Sprüchlein
短い格言
Er schrieb ein Sprüchlein auf die Karte.
彼はカードに短い格言を書いた。
Geschimpfe
文句
Sein ständiges Geschimpfe geht mir auf die Nerven.
彼の絶え間ない文句にはいらいらする。
Gemecker
文句
Das ständige Gemecker nervt alle.
絶え間ない文句は皆をいらだたせる。
Meckerei
意味
- 女性名詞 文句
- 名 不平
- 名 愚痴
例文
コアイメージ
小さな不満を何度も口にし、周囲にじわじわ広がるうんざり感
ドイツ語での定義
Das wiederholte Äußern von Unzufriedenheit, oft über Kleinigkeiten und in einem lästigen Ton.
語源
Meckereiは、ヤギの鳴き声をまねた音象徴的なmeckernに、行為を表す-eiが付いた名詞
コラム
- Meckereiは、強い抗議というより、日常の不満を繰り返す様子を軽く批判する響きを持つ語
Genörgel
意味
- 中性名詞 愚痴
- 名 文句
- 名 小言
例文
コアイメージ
不満を建設的に伝えるより、同じことをくどくど言い続ける状態
ドイツ語での定義
Das fortgesetzte Äußern von Unzufriedenheit in einer meist unangenehmen und lästigen Weise.
語源
Genörgelは、nörgelnという「不満を言い続ける」動詞から生まれた名詞で、否定的な響きを保つ
コラム
- Genörgelは、人の話し方を評する語にもなり、内容よりも不満を繰り返す態度に焦点が当たる
Sprüchlein
意味
- 中性名詞 短い格言
- 名 短句
- 名 文句
Geschimpfe
意味
- 中性名詞 文句
- 名 悪口
- 名 叱責
例文
コアイメージ
不満や怒りを、言葉にしてくり返しぶつける声のまとまり
ドイツ語での定義
Wiederholtes, oft lautes Äußern von Unzufriedenheit, Ärger oder beleidigenden Worten
語源
Geschimpfeは、動詞schimpfenから生まれた名詞で、文句や荒い言葉を口にする行為全体を表す形
コラム
- 日常会話では、軽い不満から激しい悪態まで含むくだけた語で、話し手のいら立ちがにじむことが多い
Gemecker
意味
- 中性名詞 文句
- 名 不平
- 名 ぼやき
例文
コアイメージ
不満を一度伝えるのでなく、同じ調子でくどくど言い続ける状態
ドイツ語での定義
Das wiederholte Äußern von Unzufriedenheit, oft in lästigem Ton.
語源
Gemeckerは、動詞meckernに基づく名詞で、単発の発言ではなく、文句を言う行為をひとまとまりとして表す。
コラム
- 「Kein Gemecker!」は、子どもや仲間の文句を打ち切らせるくだけた言い方で、丁寧な場面には向かない。
「文句」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1