「散弾銃」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Jäger trägt eine Schrotflinte.

その猟師は散弾銃を持ち運んでいる。

Der Jäger nahm sein Schrotgewehr mit ins Revier.

猟師は散弾銃を猟場へ持って行った。

Der Jäger nahm die Flinte aus dem Schrank.

猟師は戸棚から銃を取り出した。

Die Jagdflinte steht sicher im Schrank.

猟銃は戸棚の中に安全に置かれている。

例文

Der Jäger trägt eine Schrotflinte.

その猟師は散弾銃を持ち運んでいる。

コアイメージ

小さな弾が広がりながら飛び、動く標的を面でとらえる銃

ドイツ語での定義

Eine Flinte, die Schrot, also eine Vielzahl kleiner Geschosse, auf einmal abfeuert.

語源

Schrotflinteは、細かい弾を表すSchrotと、銃を表すFlinteからできた複合語

コラム

ドイツ語ではSchrotflinteとBüchseを区別し、前者は散弾、後者は一発の弾丸を使う銃を指すことが多い

例文

Der Jäger nahm sein Schrotgewehr mit ins Revier.

猟師は散弾銃を猟場へ持って行った。

コアイメージ

小さな弾を広い範囲に散らして撃つ銃

ドイツ語での定義

Ein Schrotgewehr ist eine Schusswaffe, die mehrere kleine Kugeln oder Schrote gleichzeitig verschießt.

語源

Schrotgewehrは、Schrot「散弾」とGewehr「銃」を組み合わせた複合語

コラム

Schrotは「金属くず」の意味もあるが、Schrotgewehrでは小さな弾のまとまりを指す語

Flinte

意味

女性名詞銃じゅう
名散弾銃さんだんじゅう
名猟銃りょうじゅう

例文

Der Jäger nahm die Flinte aus dem Schrank.

猟師は戸棚から銃を取り出した。

コアイメージ

広がる散弾で動く獲物をとらえる、狩猟用の銃

ドイツ語での定義

Eine Flinte ist eine meist bei der Jagd gebrauchte Schusswaffe, die Schrot oder ein einzelnes Geschoss abfeuern kann.

語源

Flinteは、火打ち石を使う銃を指した呼び名が、現在の散弾銃を表す名詞として定着したもの

コラム

「die Flinte ins Korn werfen」は、Flinteを畑に投げて戦いをやめる姿から、計画や努力を途中であきらめる意味になった表現

例文

Die Jagdflinte steht sicher im Schrank.

猟銃は戸棚の中に安全に置かれている。

コアイメージ

狩猟の場で、広がる散弾によって動く獲物を狙う銃

ドイツ語での定義

Eine Jagdflinte ist eine Flinte, die bei der Jagd verwendet wird.

語源

Jagdflinteは、Jagd（狩猟）とFlinte（散弾銃）が結びつき、狩猟に使う散弾銃を表す複合語

コラム

Jagdflinteは散弾銃を指し、ライフル銃を表すBüchseとは、弾の仕組みと主な用途が異なる

「散弾銃」は英語では

「散弾銃」 → blunderbuss fowling piece 和英辞典で見る