verfälschen
意味
- 動 改ざんする
- 動 ゆがめる
- 動 偽る
例文
コアイメージ
本来の情報や結果に手を加え、事実とは違う形に変えてしまう動き
ドイツ語での定義
etwas so verändern, dass es nicht mehr der Wahrheit oder dem ursprünglichen Inhalt entspricht
語源
verfälschenは、falsch「誤った」から生まれたfälschenにver-が付いた語で、元を別の状態にする意味につながる
コラム
- fälschenは偽物を作る意味にも使うが、verfälschenは元の情報や結果を変えて内容をゆがめる場面に多い
falsifizieren
意味
- 動 反証する
- 動 改ざんする
例文
Das Experiment falsifiziert die alte Theorie.
コアイメージ
証拠を突き合わせて誤りを暴くことと、記録や数値を手を加えて事実をゆがめることに共通する動き
ドイツ語での定義
etwas als falsch nachweisen oder Angaben und Unterlagen absichtlich verfälschen
語源
falsifizierenは、ラテン語falsus「偽の」から派生したfalsificareをもとにした語で、偽りを作る意味を含む
コラム
- 研究の文脈では「Falsifizierbarkeit」が重要な用語になり、反証できない主張は科学的な理論として扱いにくい
「改ざんする」は英語では
- 「改ざんする」 → falsifytamper with和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1