kontakten

意味

  • 動 連絡するれんらくする
  • 動 接触するせっしょくする

例文

Ich werde den Kunden morgen kontakten.

私は明日その顧客に連絡します。

コアイメージ

必要な相手へ自分から手を伸ばし、やり取りを始める動き

ドイツ語での定義

mit einer Person oder einer Stelle Kontakt aufnehmen

語源

kontaktenは、Kontaktから作られた動詞で、Kontaktはラテン語contactusの「触れること」に由来する

コラム

  • 「jemanden kontakten」のように相手を4格で置き、前置詞を使わずに表せる動詞

touchieren

意味

例文

Der Ball touchiert die Bande und rollt ins Aus.

ボールがクッションに接触して場外へ転がる。

コアイメージ

対象に深く入り込まず、表面や話題の端に軽く触れる

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden leicht berühren oder ein Thema nur kurz ansprechen.

語源

touchierenは、フランス語 toucher に由来し、触れる意味から軽い接触や話題への短い言及を表す語になった

コラム

  • touchierenはberührenより接触が軽く短いことを表し、球がBandeに触れて進む向きが変わる場面にも使う

「接触する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ