接着

ドイツ語
意味
例文
Klebung
接着
Die Klebung hält auch bei hoher Belastung.
この接着は高い負荷でも持ちこたえる。
Adhäsion
接着
Die Adhäsion zwischen den Zellen ist sehr stark.
細胞間の接着は非常に強い。
Adhärenz
治療順守
Eine hohe Adhärenz zur Therapie verbessert die Heilungschancen.
治療順守の度合いが高いと、回復の見込みが高まる。

Klebung

意味

  • 女性名詞 接着せっちゃく
  • 名 接着部せっちゃくぶ
  • 名 接着作業せっちゃくさぎょう

例文

Die Klebung hält auch bei hoher Belastung.

この接着は高い負荷でも持ちこたえる。

コアイメージ

接着剤の力で、別々の部品が一つのつながりとして保たれる状態

ドイツ語での定義

Eine Klebung bezeichnet eine Verbindung von Teilen, die durch einen Klebstoff hergestellt wird, oder den Vorgang des Klebens.

語源

Klebungは、klebenから作られた名詞で、接着剤によって物をつなぐ行為や、その結果できるつながりを表す語

コラム

  • Klebungは、紙を貼る場面よりも、材料や部品を接着剤で組み立てる技術の説明で使われやすい語

Adhäsion

意味

  • 女性名詞 接着せっちゃく
  • 名 粘着ねんちゃく
  • 名 付着ふちゃく

例文

Die Adhäsion zwischen den Zellen ist sehr stark.

細胞間の接着は非常に強い。

コアイメージ

別々の物質が接触面で結びつき、互いの表面から離れにくくなる現象

ドイツ語での定義

Das Haften zweier verschiedener Stoffe an ihren sich berührenden Oberflächen

語源

Adhäsionは、ラテン語 adhaesio（付着）から取り入れられた学術語で、表面に付く現象を表す

コラム

  • Adhäsionは異なる物質の間に働き、同じ物質の内部を保つKohäsionとは区別される

Adhärenz

意味

  • 女性名詞 治療順守ちりょうじゅんしゅ
  • 名 接着せっちゃく

例文

Eine hohe Adhärenz zur Therapie verbessert die Heilungschancen.

治療順守の度合いが高いと、回復の見込みが高まる。

コアイメージ

患者が合意した治療を、自分の生活の中で守り続ける度合い

ドイツ語での定義

der Grad, in dem ein Patient eine gemeinsam festgelegte Therapie einhält

語源

Adhärenzは、ラテン語adhaerere（しっかり付く）に由来し、対象に結びつく性質を治療にも用いる語

コラム

  • Adhärenzは、薬だけでなく通院や生活上の取り決めにも使われ、「Therapieadhärenz」として治療全体への取り組みを示す

「接着」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ