Requirierung
意味
- 女性名詞 徴発
- 名 接収
例文
コアイメージ
国や軍が必要な車両・食料などを持ち主から強制的に取り寄せること
ドイツ語での定義
Eine Requirierung ist die staatlich oder militärisch angeordnete Übernahme von fremdem Eigentum für einen bestimmten Bedarf.
語源
Requirierungは、requirierenから作られた名詞で、requirierenのもとになったラテン語requirereは、re-とquaerere「探し求める」の組み合わせ
コラム
- 戦争史では、Requirierung von Lastwagenのように車両を対象として使われることがあり、一般の買い物や任意の提供とは異なる公的な用語
Expropriation
意味
- 女性名詞 収用
- 名 接収
例文
Die Expropriation des Grundstücks erfolgte im öffentlichen Interesse.
その土地の収用は公益のために行われた。
コアイメージ
国や公的機関が、公共の目的のために個人や企業の財産を強制的に取り上げる場面
ドイツ語での定義
Die staatlich angeordnete Entziehung von Eigentum für einen öffentlichen Zweck, meist gegen eine Entschädigung.
語源
Expropriationは、ラテン語expropriareの「所有物を取り上げる」に由来し、ex-とpropriusから成る語
コラム
- Expropriationは硬い法律・経済用語で、ドイツ基本法ではより一般的なEnteignungが使われる
Konfiskation
意味
- 女性名詞 没収
- 名 押収
- 名 接収
例文
Die Konfiskation des Schmuggelguts wurde angeordnet.
密輸品の没収が命じられた。
コアイメージ
国家や公的機関が、財産を持ち主から強制的に移すこと
ドイツ語での定義
Die zwangsweise Überführung von Vermögen in staatliches Eigentum, besonders als rechtliche Folge eines Verstoßes.
語源
Konfiskationは、ラテン語confiscatioからドイツ語に入った語で、fiscusは古代ローマの国庫を指した語
コラム
- Konfiskationは、警察が物を一時的に確保するBeschlagnahmeより、最終的に公的な所有へ移る意味を帯びやすい語
「接収」は英語では
- 「接収」 → expropriation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1