排水溝
ドイツ語
意味
例文
Abflusskanal
排水路
Der Abflusskanal leitet das Regenwasser vom Hof in den Bach.
その排水路は中庭の雨水を小川へ流す。
Gosse
排水溝
Nach dem Regen steht Wasser in der Gosse.
雨の後、排水溝に水がたまっている。
Abflussrinne
排水溝
Das Regenwasser läuft durch die Abflussrinne ab.
雨水は排水溝を通って流れ出る。
Dole
排水溝
Nach dem Regen war die Dole mit Blättern verstopft.
雨の後、その排水溝は葉で詰まっていた。
Rigole
浸透溝
Die Rigole nimmt das Regenwasser vom Dach auf.
その浸透溝は屋根からの雨水を受け入れる。
Entwässerungsgraben
排水溝
Entlang des Feldes verläuft ein tiefer Entwässerungsgraben.
畑に沿って深い排水溝が伸びている。
Abflussgraben
排水溝
Der Abflussgraben leitet das Regenwasser vom Feld ab.
排水溝は畑から雨水を流す。
Abflusskanal
意味
- 男性名詞 排水路
- 名 排水溝
- 名 排水管
例文
Der Abflusskanal leitet das Regenwasser vom Hof in den Bach.
コアイメージ
不要な水を安全に外へ逃がすための人工の水の道
ドイツ語での定義
Ein Abflusskanal ist eine künstliche Rinne oder ein künstlicher Kanal für abfließendes Wasser.
語源
Abflusskanalは、流れ去る水を表すAbflussと、水路を表すKanalからできた語
コラム
- Abflusskanalは屋外の排水設備を思い浮かべる語で、家庭内の排水管にはAbflussrohrが使われる
Gosse
意味
- 女性名詞 排水溝
- 名 下層社会
例文
コアイメージ
道路の端に沿って設けられ、雨水や汚れた水を受けて流す細長い溝のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Gosse ist eine Rinne am Rand einer Straße, durch die Regenwasser abfließt; übertragen bezeichnet das Wort ein sehr armes, ausgegrenztes Milieu.
語源
Gosseは、中高ドイツ語goʒeにさかのぼり、道端の水を流す溝を表す語として発達したもの
コラム
- Gosseは実際の溝だけでなく、「in der Gosse landen」のように、貧困や社会から外れた境遇を表す比喩にも使われる
Abflussrinne
意味
- 女性名詞 排水溝
例文
Das Regenwasser läuft durch die Abflussrinne ab.
雨水は排水溝を通って流れ出る。
コアイメージ
雨水などが流れ込んで外へ抜ける、細長く開いた水の通り道
ドイツ語での定義
Eine Abflussrinne ist eine schmale, meist offene Rinne, durch die Regenwasser oder anderes Wasser abfließt.
語源
Abflussrinneは、流れ出ることを表すAbflussと、細長い溝を表すRinneが結びついた複合語
コラム
- 道路や駐車場の端にある、ふたのない水路を指すことが多く、地面の下を通る排水管とは区別される
Dole
意味
- 女性名詞 排水溝
例文
Nach dem Regen war die Dole mit Blättern verstopft.
雨の後、その排水溝は葉で詰まっていた。
コアイメージ
たまった水を受け止め、地面の外へ逃がす細長い水の通り道
ドイツ語での定義
Eine Dole ist eine Entwässerungsrinne oder ein Durchlass, der Regenwasser und anderes Wasser abführt.
語源
Doleは、古いドイツ語の「dole」に由来する排水路の語で、中高ドイツ語や中低ドイツ語にも同じ形の語が見られる
コラム
- 「Dole」は道路の下を通る水路を指すこともあり、ふたのある道路脇の集水ますなら「Gully」と呼ぶことが多い
Rigole
意味
- 女性名詞 浸透溝
- 名 排水溝
例文
Die Rigole nimmt das Regenwasser vom Dach auf.
コアイメージ
雨水を地中へゆっくり返す、細長い溝
ドイツ語での定義
Eine Rigole ist ein schmaler, meist mit Kies gefüllter Graben, der Regenwasser aufnimmt und langsam in den Boden versickern lässt.
語源
Rigoleは、フランス語 rigole（細い水路や溝）から借用された語で、雨水を受ける溝の意味につながる
コラム
- 屋根の雨どいを表すRegenrinneとは異なり、Rigoleは地面の中や下に設ける雨水処理設備を指す
Entwässerungsgraben
意味
- 男性名詞 排水溝
Abflussgraben
意味
- 男性名詞 排水溝
例文
Der Abflussgraben leitet das Regenwasser vom Feld ab.
排水溝は畑から雨水を流す。
コアイメージ
余分な水を細長い溝に集め、土地の外へ流す通り道
ドイツ語での定義
Ein Abflussgraben ist ein Graben, der überschüssiges Wasser aus einem Feld oder einem anderen Gebiet ableitet.
語源
Abflussgrabenは、Abfluss（流れ出ること）とGraben（溝）が結びつき、水を外へ流す溝を表す複合語
コラム
- 農地の端にあるAbflussgrabenは、雨のあとにたまる水を逃がし、畑を水びたしにしにくくする設備を指すことが多い
「排水溝」は英語では
- 「排水溝」 → draindrainage ditch和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1