担架

Trage

意味

  • 女性名詞 担架たんか
Trageのイラスト

例文

Die Trage steht im Flur.

担架が廊下に置いてある。

Die Sanitäter fixierten den Verletzten auf der Trage.

救急隊員は負傷者を担架に固定した。

コアイメージ

二人以上で持ち上げて横たえた人を運ぶための平らな運搬具

関連語

(名) Träger：担ぎ手、運搬者

(形) tragbar：持ち運びできる

(名) Tragfähigkeit：耐荷重、支持力

使い方

類義語との違い

Trage: 二人以上で持ち上げて横たえた人を運ぶための平らな運搬具
Bahre: 搬送や救急で人を横たえたまま運ぶときに使う平らな板や枠の運搬具
Tragbahre: 折りたたみ式や金属製の骨組みで持ち手が付き、持ち上げて人を運ぶ運搬具

ドイツ語での定義

ein flaches Gerät mit Griffen oder Stangen, das von zwei oder mehr Personen zum Transport verletzter oder hilfsbedürftiger Personen getragen wird

語源

Trageは、動詞 tragen（運ぶ）から派生した名詞で、古高ドイツ語の tragan にさかのぼり、中高ドイツ語を経て医療や救助で使う運搬具の意味に定着した

コラム

  • 救急や病院の場面では auf die Trage legen や die Trage holen といった表現がよく使われる点を覚えておくと会話で役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

Trage をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「担架」はドイツ語で何と言う？

「担架」はドイツ語で die Trage と言います。怪我人や病人を乗せて運ぶための器具全般を指す最も一般的で標準的な単語です。救急医療の現場から災害救助、病院内での搬送まで幅広い場面で使われます。

使い分け

  • Trage

    救急搬送や医療現場で使われる「担架」を指す最も標準的な表現です。手で運ぶ折りたたみ式担架や車輪付きのもの全般に使えます。

    Die Sanitäter trugen den Verletzten auf einer Trage zum Krankenwagen.

    救急隊員たちは負傷者を担架に乗せて救急車へ運びました。

よくある間違い

  • ✕ tragen（動詞「運ぶ」）をそのまま名詞として使ってしまうこと

    ○ die Trage

    担架という器具を表す名詞は女性名詞の Trage です。動詞そのままの形と混同しないよう注意が必要です。

「担架」のよくある質問

Q. 救急車にある車輪付き担架の別名は？
die Fahrtrage や die Rolltrage とも呼ばれますが、日常会話や救急の現場でも単に die Trage と呼ぶのが一般的です。文脈に合わせて移動式であることを強調したい場合に複合語が使われます。
Q. 「担架で運ぶ」はどう表現しますか？
「担架に乗せて運ぶ」は auf einer Trage transportieren や auf einer Trage tragen と表現します。救急隊員が主語になる場合は前置詞 auf を伴って状況を説明するのが自然です。

「担架」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ