abstempeln
意味
- 動 押印する
- 動 烙印を押す
例文
コアイメージ
紙や書類に印を押し、目に見えるしるしを残す動き
ドイツ語での定義
etwas mit einem Stempel versehen und dadurch sichtbar kennzeichnen
語源
abstempelnは、abとStempelから成り、印を押してしるしを付ける動作を表す語
コラム
- 役所の書類では、受付済みや処理済みの印を押す意味で使われ、人物に使うと「型にはめて見る」という比喩にもなる
stempeln
意味
- 動 押印する
- 動 打刻する
例文
Die Sekretärin stempelt das Dokument.
コアイメージ
決まった印を対象に押し付け、確認や処理の証拠を残す動き
ドイツ語での定義
mit einem Stempel ein Zeichen zur Kennzeichnung oder Bestätigung auf etwas drücken
語源
stempelnは、Stempelを使う行為を表す名詞由来の動詞で、押した印を残す意味につながる
コラム
- 郵便物では「Briefmarken abstempeln」のように、消印を付けて切手の再使用を防ぐ場面にも現れる
siegeln
意味
- 動 封印する
- 動 押印する
- 動 封緘する
例文
コアイメージ
印章を押して封じ目を閉じ、開封されていないことを示す動き
ドイツ語での定義
Etwas mit einem Siegel verschließen, sodass der Verschluss als unversehrt erkennbar bleibt.
語源
siegelnは、古高ドイツ語sigilōnにさかのぼり、Siegel「印章」を使って封じる動作を表す語
コラム
- 物を実際に封じるときは「siegeln」、契約や合意を最終的に確定するときは「besiegeln」と使い分ける
おすすめの単語帳
1 / 1