hineinplatzen

意味

  • 動 ずかずか入るずかずかはいる
  • 動 突然入るとつぜんはいる
  • 動 押しかけるおしかける

例文

Er platzte ohne anzuklopfen hinein.

彼はノックもせずにずかずか入ってきた。

コアイメージ

相手の準備や都合を待たず、内側へ一気に入り込む動き

ドイツ語での定義

Ohne anzuklopfen oder zu warten plötzlich in einen Raum oder in eine Situation kommen

語源

hineinplatzenは、hinein「中へ」にplatzen「突然現れるように動く」が加わった複合語

コラム

  • hineinplatzenは物理的な入室だけでなく、他人の会話や予定に突然入り込む場合にも使う。

aufdrängen

意味

  • 動 押し付けるおしつける
  • 動 売り付けるうりつける
  • 動 押しかけるおしかける

例文

Der Verkäufer drängte mir die Versicherung auf.

販売員は私に保険を押し付けた。

コアイメージ

相手が望んでいないものまで、断りにくい形で受け入れさせようとする圧力

ドイツ語での定義

Etwas jemandem aufdrängen heißt, zu versuchen, ihn gegen seinen Willen zur Annahme dieser Sache zu bringen.

語源

aufdrängenは、auf「相手に向けて」とdrängen「押し進む」が結びつき、相手へ強く迫る動きを表す

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Der Verkäufer drängt mir die Versicherung auf」のようにaufが文末に離れる

「押しかける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ