verpfänden

意味

  • 動 質入れするしちいれする
  • 動 担保にするたんぽにする
  • 動 抵当に入れるていとうにいれる

例文

Er musste seine Uhr verpfänden.

彼は時計を質に入れなければならなかった。

コアイメージ

返済の約束を支えるため、手元の品を債権者に預けるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Sache zur Sicherung einer Schuld einem Gläubiger überlassen, wobei das Eigentum erhalten bleiben kann.

語源

verpfändenは、Pfandという保証の品を表す語から作られ、品物を担保にする意味になった

コラム

  • 法律や金融の文脈では、土地や財産を借金の担保にする場合にも使われる語

beleihen

意味

  • 動 抵当に入れるていとうにいれる

例文

Er will sein Haus beleihen, um den Umbau zu bezahlen.

彼は改築費を払うために、自宅を抵当に入れようとしている。

コアイメージ

財産の価値を担保として差し出し、その範囲でお金を借りること

ドイツ語での定義

Etwas beleihen bedeutet, es zur Sicherung eines Kredits zu nutzen und dafür Geld zu erhalten.

語源

beleihenは、貸すことを表すleihenにbe-が加わり、担保を取って貸す意味を持つ語になったもの

コラム

  • beleihenは不動産だけでなく株式などにも使われ、価値のある資産を保有したまま資金を得る場面を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ