抜け出す
ドイツ語
意味
例文
abseilen
意味
- 動 懸垂下降する
- 動 抜け出す
例文
Der Bergsteiger seilt sich langsam ab.
登山者はゆっくりと懸垂下降する。
コアイメージ
高い場所から、ロープを使って安全を確保しながら下へ移る動き
ドイツ語での定義
Sich mithilfe eines Seils von einem höher gelegenen Ort nach unten bewegen.
語源
abseilenは、abが「下へ・離れて」、Seilが「ロープ」を表す組み合わせで、ロープで下りる動きを表す語
コラム
- 登山やクライミングでは、abseilenはロープを手だけでつかんで下りるのではなく、器具で下降速度を調整する動作を指す
entwischen
意味
- 動 逃げる
- 動 逃れる
- 動 抜け出す
例文
Der Hund ist durch das offene Tor entwischt.
犬は開いた門から逃げた。
コアイメージ
追う側の手の内から、身軽に外へすべり出る動き
ドイツ語での定義
einer Person oder einer Gefahr entkommen, indem man sich schnell und oft unbemerkt entfernt
語源
entwischenは、中高ドイツ語 entwischen から受け継がれたゲルマン語系の動詞で、古い形が現代語にも残る語
コラム
- entwischenは追う相手の目をすり抜けた感じが強く、entkommenは危険や拘束から逃れた結果にも広く使う
entwinden
意味
- 動 ねじり取る
- 動 抜け出す
例文
コアイメージ
ねじる力で、つかまれている物や自分の体を拘束から解放する
ドイツ語での定義
Jemandem etwas durch Drehen aus der Hand nehmen oder sich aus einer Umklammerung lösen.
語源
entwindenは、winden「ねじる」にent-「離れて」を加えた構成の動詞
コラム
- 「Er entwand dem Mann den Schlüssel」のように、奪う人ではなく奪われる物が4格になる点に注意が要る
「抜け出す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1