打ち返す

ドイツ語
意味
例文
zurückschlagen
反撃する
Nach dem ersten Treffer schlug die Mannschaft sofort zurück.
最初の得点を許した後、チームはすぐに反撃した。
abschmettern
はねつける
Der Chef schmetterte den Vorschlag sofort ab.
上司はその提案をすぐにはねつけた。

zurückschlagen

意味

  • 動 反撃するはんげきする
  • 動 撃退するげきたいする
  • 動 打ち返すうちかえす

例文

Nach dem ersten Treffer schlug die Mannschaft sofort zurück.

最初の得点を許した後、チームはすぐに反撃した。

コアイメージ

一方的に攻撃され続けず、相手へ力を返して立て直す動き

ドイツ語での定義

Nach einem Angriff selbst angreifen, um sich zu wehren.

語源

zurückschlagenは、schlagenの「打つ」にzurückの「戻って」が加わり、打ち返す動きを表す語。

コラム

  • 比喩的にも使われ、批判や圧力を受けた人が反論や対抗措置に出る場面を表せる。

abschmettern

意味

例文

Der Chef schmetterte den Vorschlag sofort ab.

上司はその提案をすぐにはねつけた。

コアイメージ

向かってきたものを、容赦なく打ち返して受け入れないイメージ

ドイツ語での定義

Etwas mit Nachdruck zurückweisen oder einen Ball kräftig zurückschlagen.

語源

abschmetternは、ab-「向こうへ」とschmettern「大きな音を立てて打つ」が結びついた語で、打ち返す動作が拒絶の意味につながったもの

コラム

  • abschmetternは、正式な拒否を表すzurückweisenより勢いが強く、返事や反論を冷たく一蹴する場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ