扉

ドイツ語
意味
例文
Titelblatt
表題紙
Auf dem Titelblatt stehen der Titel und der Name des Verlags.
表題紙には題名と出版社名が記されている。
Titelseite
表題紙
Die Titelseite des Buches ist schlicht gestaltet.
その本の表題紙は簡素にデザインされている。
Klappe
ふた
Die Klappe am Briefkasten ist kaputt.
郵便受けのふたが壊れている。
Türflügel
扉
Der Türflügel lässt sich leicht öffnen.
その扉は簡単に開けられる。

Titelblatt

意味

  • 中性名詞 表題紙ひょうだいし
  • 名 扉とびら

例文

Auf dem Titelblatt stehen der Titel und der Name des Verlags.

表題紙には題名と出版社名が記されている。

コアイメージ

本の内容を示す題名と出版情報がまとまった最初の紙面

ドイツ語での定義

Eine Seite am Anfang eines Buches, auf der vor allem der Titel und oft auch der Name des Verlags stehen.

語源

Titelblattは、TitelとBlattが組み合わさり、本の題名を載せた紙面を表す語

コラム

  • 表紙の外側を指す場合が多い日本語の「表紙」と違い、Titelblattは本を開いた内側の題名ページを指す

Titelseite

意味

  • 女性名詞 表題紙ひょうだいし
  • 名 扉とびら

例文

Die Titelseite des Buches ist schlicht gestaltet.

その本の表題紙は簡素にデザインされている。

コアイメージ

本の中で、作品名や著者名を示して内容の入口になるページ

ドイツ語での定義

Eine Titelseite ist die Seite eines Buches, auf der vor allem der Titel und oft auch der Name des Verfassers stehen.

語源

Titelseiteは、Titel「題名」とSeite「ページ」が結びつき、本の題名を示すページを表す複合語

コラム

  • Titelseiteは本の外側の表紙ではなく、表紙を開いた内側にある題名のページを指すことが多い

Klappe

意味

  • 女性名詞 ふた
  • 名 扉とびら
  • 名 口くち

例文

Die Klappe am Briefkasten ist kaputt.

郵便受けのふたが壊れている。

コアイメージ

開口部をふさぎ、必要に応じて持ち上げたり倒したりできる取り付け式の板

ドイツ語での定義

Eine Klappe ist ein beweglicher Teil eines Gegenstands, mit dem man eine Öffnung öffnen und wieder schließen kann.

語源

Klappeは、物が音を立てて閉じる様子に関係する klappen から生まれた名詞で、開閉する板を表す語

コラム

  • Klappeは物のふただけでなく口も表し、「die Klappe halten」は口を閉じて話さないという意味のくだけた表現

Türflügel

意味

  • 男性名詞 扉とびら

例文

Der Türflügel lässt sich leicht öffnen.

その扉は簡単に開けられる。

コアイメージ

枠に取り付けられ、動いて通り道を開け閉めする扉の部分

ドイツ語での定義

Der bewegliche Teil einer Tür, der den Durchgang öffnet oder schließt.

語源

Türflügelは、Türが「扉」、Flügelが「動く部分」を表す複合語で、扉の可動部を指す語

コラム

  • 建築や製品の説明では、Türflügelは動かないTürrahmenやTürzargeと区別して使われる語

「扉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ