stutzig
意味
- 形 いぶかしい
- 形 戸惑った
例文
コアイメージ
何かが予想と合わず、心の中で立ち止まって疑問を持つ状態
ドイツ語での定義
Misstrauisch oder verwirrt, weil etwas nicht zu den eigenen Erwartungen passt und deshalb Fragen aufwirft.
語源
stutzigは、動詞stutzenに接尾辞-igが付いた語で、急に立ち止まるような戸惑いを表す。
コラム
- stutzigは、相手を悪いと決めつけるのでなく、説明の食い違いなどで疑問が生じた状態を表す。
verirrt
意味
- 形 道に迷った
- 形 戸惑った
例文
コアイメージ
進むべき道や判断の手がかりを失い、どちらへ進めばよいか分からない状態
ドイツ語での定義
So, dass eine Person oder ein Tier den richtigen Weg nicht findet und nicht weiß, in welche Richtung es weitergehen soll.
語源
verirrtは、sich verirren「道に迷う」の過去分詞で、irren「迷う・誤る」にver-が付いた形
コラム
- verirrtは人や動物の道迷いに使い、鍵や荷物のような物には通常verlorenを使う語
verdattert
意味
- 形 戸惑った
- 形 あっけにとられた
例文
コアイメージ
突然の出来事に心が追いつかず、あっけにとられて立ちすくむ状態
ドイツ語での定義
Wegen eines überraschenden Ereignisses verwirrt und sprachlos, sodass man zunächst nicht angemessen reagieren kann.
語源
verdattertは、動詞verdatternの過去分詞形で、verdatternは中高ドイツ語verdātern「混乱させる」にさかのぼる
コラム
- 人の表情や様子を表すverdattertは、「verdattert dreinschauen」のように、驚いてきょとんとする場面でもよく使われる語
「戸惑った」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1