感情移入する

ドイツ語
意味
例文
mitempfinden
共感する
Ich empfinde mit dir, weil ich deine Lage gut kenne.
私はあなたに共感しています。あなたの状況をよく知っているからです。
hineinversetzen
感情移入する
Ich kann mich gut in andere hineinversetzen.
私は他人の気持ちにうまく感情移入できる。
einfühlen
感情移入する
Der Schauspieler muss sich in seine Rolle einfühlen.
その俳優は自分の役に感情移入しなければならない。

mitempfinden

意味

  • 動 共感するきょうかんする
  • 動 同情するどうじょうする
  • 動 感情移入するかんじょういにゅうする

例文

Ich empfinde mit dir, weil ich deine Lage gut kenne.

私はあなたに共感しています。あなたの状況をよく知っているからです。

コアイメージ

他人の経験に心を重ね、同じ方向の感情を抱く

ドイツ語での定義

Die Lage und Gefühle eines anderen Menschen so verstehen, dass man innerlich daran teilnimmt.

語源

mitempfindenは、mitが示す共同行為とempfindenが示す感覚が結びついた動詞

コラム

  • 悲しい知らせへの反応では「Ich empfinde mit dir」のように使い、相手の苦しみに寄り添う気持ちを表す

hineinversetzen

意味

  • 動 感情移入するかんじょういにゅうする
  • 動 移し入れるうつしいれる

例文

Ich kann mich gut in andere hineinversetzen.

私は他人の気持ちにうまく感情移入できる。

コアイメージ

相手の立場の内側に自分を置き、その人の見方や気持ちを内側から捉えるイメージ

ドイツ語での定義

sich in die Lage, Gedanken oder Gefühle einer anderen Person versetzen und sie aus ihrer Sicht verstehen

語源

hineinversetzenは、hinein（中へ）とversetzen（移す）から成り、自分を相手の立場へ移す意味になる。

コラム

  • 同情して助けることだけでなく、相手の立場から考えることを表し、意見が対立した場面でも使われる表現

einfühlen

意味

  • 動 感情移入するかんじょういにゅうする
  • 動 共感するきょうかんする
  • 動 気持ちをくむきもちをくむ

例文

Der Schauspieler muss sich in seine Rolle einfühlen.

その俳優は自分の役に感情移入しなければならない。

コアイメージ

別の人の視点の中へ入り、そこで見える気持ちや状況をつかむ感覚

ドイツ語での定義

Die Gefühle und die Lage einer anderen Person verstehen, indem man sich in sie hineinversetzt.

語源

einfühlenは、einが「中へ」、fühlenが「感じる」を表す組み合わせ

コラム

  • Mitleidが相手を気の毒に思うことなのに対し、einfühlenは相手の立場を内側から理解すること

「感情移入する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ