感傷的

ドイツ語
意味
例文
larmoyant
泣き言がましい
Sein larmoyanter Ton überzeugte niemanden.
彼の泣き言がましい口調は誰も納得させなかった。
gefühlsselig
感傷的
Er schrieb einen gefühlsseligen Brief an seine Mutter.
彼は母親に感傷的な手紙を書いた。
rührselig
感傷的
Der Film war so rührselig, dass viele Zuschauer weinten.
その映画はとても感傷的だったので、多くの観客が泣いた。
sentimental
感傷的
Seine Rede klang etwas sentimental.
彼の演説は少し感傷的に聞こえた。

larmoyant

意味

  • 形 泣き言がましいなきごとがましい
  • 形 感傷的かんしょうてき
  • 形 哀れっぽいあわれっぽい

例文

Sein larmoyanter Ton überzeugte niemanden.

彼の泣き言がましい口調は誰も納得させなかった。

コアイメージ

涙を見せるように感情を強く表し、哀れさを押し出すあり方

ドイツ語での定義

So weinerlich, dass dadurch Mitleid erweckt werden soll und es übertrieben wirken kann.

語源

larmoyantは、フランス語larmoyant「涙を流しているような」に由来する借用語

コラム

  • 単に悲しそうという意味ではなく、同情を求めるような大げささを表すことが多い語

gefühlsselig

意味

  • 形 感傷的かんしょうてき
  • 形 情緒的じょうちょてき

例文

Er schrieb einen gefühlsseligen Brief an seine Mutter.

彼は母親に感傷的な手紙を書いた。

コアイメージ

感情があふれ、理性よりも気持ちに浸っている状態

ドイツ語での定義

Von starken Gefühlen erfüllt und dabei oft übermäßig sentimental.

語源

gefühlsseligは、Gefühlとseligが結びつき、感情に満たされた様子を表す語

コラム

  • gefühlsseligは、単に「感情豊か」を表すgefühlvollより、感傷に浸りすぎる含みを持つことが多い

rührselig

意味

  • 形 感傷的かんしょうてき
  • 形 涙を誘うなみだをさそう
  • 形 お涙頂戴のおなみだちょうだいの

例文

Der Film war so rührselig, dass viele Zuschauer weinten.

その映画はとても感傷的だったので、多くの観客が泣いた。

コアイメージ

悲しみや愛情を強く押し出し、見る人の涙や同情を引き出す感情表現

ドイツ語での定義

Etwas ist rührselig, wenn es starke Gefühle oder Mitleid weckt und dabei oft übertrieben sentimental wirkt.

語源

rührseligは、心を動かすrührenに、性質を表す-seligが付いた語で、強い感傷を表す形容詞

コラム

  • rührendが素直な感動にも使えるのに対し、rührseligには感情を盛り上げすぎたという批判的な響きが出やすい

sentimental

意味

  • 形 感傷的かんしょうてき

例文

Seine Rede klang etwas sentimental.

彼の演説は少し感傷的に聞こえた。

コアイメージ

思い出や人への思いが強く、理性よりも感情に心が動かされる状態

ドイツ語での定義

Von starken Gefühlen geprägt und leicht zu Rührung oder Wehmut neigend

語源

sentimentalは、フランス語sentimentalを経て、ラテン語sentire「感じる」に由来する語

コラム

  • ドイツ語では、感情が豊かという好意的な意味だけでなく、感情に流されすぎるという軽い批判にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ