「意味探し」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Viele Menschen beginnen in schwierigen Zeiten eine Sinnsuche.

多くの人は困難な時期に意味探しを始める。

Für viele Menschen beginnt die Sinnfindung nach einer großen Krise.

多くの人にとって、大きな危機の後に意味探しが始まる。

例文

Viele Menschen beginnen in schwierigen Zeiten eine Sinnsuche.

多くの人は困難な時期に意味探しを始める。

コアイメージ

人生や活動に何の意味があるのかを探し続けること

ドイツ語での定義

Die Suche nach einem persönlichen Sinn im Leben oder in einer Tätigkeit.

語源

Sinnsucheは、Sinn「意味」とSuche「探すこと」が結びつき、人生の意味を探すことを表す複合語

コラム

Sinnsucheは、人生だけでなく仕事や進路についても使われる、答えがすぐに決まらない問いを表す語

例文

Für viele Menschen beginnt die Sinnfindung nach einer großen Krise.

多くの人にとって、大きな危機の後に意味探しが始まる。

コアイメージ

ばらばらに見える経験を結びつけ、そこから生きる意味を見つけること

ドイツ語での定義

Der Prozess, im eigenen Leben oder in eigenen Erfahrungen einen Sinn zu finden.

語源

Sinnfindungは、Sinn（意味）とFindung（発見・見いだし）からできた複合語で、意味を探し求める行為を表す。

コラム

Sinnfindungは、危機や人生の転機について語る文章で現れやすく、出来事の原因を調べることより、その意義を考えることに重心がある。