beweinen

意味

  • 動 嘆き悲しむなげきかなしむ
  • 動 悼むいたむ
  • 動 嘆くなげく

例文

Viele Menschen beweinen den plötzlichen Verlust.

多くの人が突然の喪失を嘆き悲しんでいる。

コアイメージ

大切な存在の死や喪失を、深い悲しみとともに悼む

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas beweinen heißt, um eine verstorbene oder verlorene Person oder Sache zu trauern.

語源

beweinenは、泣くことを表すweinenに接頭辞be-が付き、悲しみの対象を示せる形になった語

コラム

  • beweinenの対象には人だけでなく、失われた自由や故郷など大切なものも置ける

betrauern

意味

  • 動 悼むいたむ

例文

Die Familie betrauert den Tod ihres Vaters.

その家族は父親の死を悼んでいる。

コアイメージ

失った人やものに向き合い、深い悲しみを表す

ドイツ語での定義

um den Tod eines Menschen trauern und seine Trauer über diesen Verlust ausdrücken

語源

betrauernは、be-がtrauernに加わり、悲しみを向ける対象を示す他動詞として作られた語

コラム

  • 「誰かを悼む」にはbetrauernを使い、悲しみを感じている状態を表すときのtrauernとは目的語の有無が異なる

nachtrauern

意味

例文

Sie trauert ihrem verstorbenen Bruder nach.

彼女は亡くなった兄を悼んでいる。

コアイメージ

失った相手やものが心に残り、その後を追うように悲しみ続ける

ドイツ語での定義

Einen verlorenen Menschen oder eine verlorene Sache vermissen und darüber traurig sein.

語源

nachtrauernは、nach「後を追って」とtrauern「悲しむ」から成り、失った相手を思い続ける意味になる。

コラム

  • 「兄を悼む」と言いたくても、nachtrauernは目的語を4格にせず、「Sie trauert ihrem verstorbenen Bruder nach.」のように3格を取る。

「悼む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ