Schandweib
意味
- 中性名詞 恥知らずな女
- 名 悪女
例文
コアイメージ
女性を恥と結びつけて人格ごと貶める、古風で攻撃的な呼び名
ドイツ語での定義
Eine Frau, die wegen ihres schamlosen Verhaltens als ehrlos und entehrend angesehen wird.
語源
Schandweibは、Schande「不名誉」とWeib「女性」を合わせ、恥を生む女性という意味になった複合語
コラム
- 現代の会話で使うと古風なだけでなく強い侮辱になるため、古い物語や歴史的な文脈で出会いやすい語
Schurkin
意味
- 女性名詞 女悪党
- 名 女悪役
- 名 悪女
例文
コアイメージ
道徳を踏み外し、他人に害を与える女性が敵役として立ちはだかるイメージ
ドイツ語での定義
Eine Schurkin ist eine Frau, die absichtlich Böses tut oder anderen Menschen schadet.
語源
Schurkinは、Schurkeに女性を表す接尾辞-inが付いた女性名詞で、女性の悪党を表す語
コラム
- Schurkinは、単に性格が悪い女性ではなく、物語では主人公に対立する悪役、現実では悪事を働く女性を指す語
「悪女」は英語では
- 「悪女」 → jezebelvillainess和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1