悪天候

ドイツ語
意味
例文
Mistwetter
悪天候
Bei diesem Mistwetter bleibe ich lieber zu Hause.
この悪天候では、私は家にいたほうがいい。
Schietwetter
悪天候
Bei diesem Schietwetter bleibe ich lieber zu Hause.
こんな悪天候なら、私は家にいるほうがいい。
Schmuddelwetter
じめじめした天気
Bei Schmuddelwetter bleibe ich lieber zu Hause.
じめじめした天気の日は、家にいたい。
Hundewetter
ひどい天気
Bei diesem Hundewetter bleibe ich lieber zu Hause.
こんなひどい天気では、家にいるほうがいい。
Sauwetter
悪天候
Wegen des Sauwetters fällt das Spiel heute aus.
悪天候のため、今日の試合は中止になる。
Schlechtwetter
悪天候
Wegen Schlechtwetters blieb das Spiel aus.
悪天候のため、試合は中止になった。

Mistwetter

意味

  • 中性名詞 悪天候あくてんこう

例文

Bei diesem Mistwetter bleibe ich lieber zu Hause.

この悪天候では、私は家にいたほうがいい。

コアイメージ

空模様が悪く、出かける気持ちをくじく天気

ドイツ語での定義

Wetter, das schlecht und so unangenehm ist, dass man lieber zu Hause bleibt.

語源

Mistwetterは、いやなものを表すMistと天気を表すWetterから成り、いやな天気という意味になる複合語

コラム

  • Mistwetterは天気予報の正式な用語ではなく、日常会話でうんざりする天気をくだけて表す語

Schietwetter

意味

  • 中性名詞 悪天候あくてんこう

例文

Bei diesem Schietwetter bleibe ich lieber zu Hause.

こんな悪天候なら、私は家にいるほうがいい。

コアイメージ

空模様が悪く、外で過ごすのをためらわせる天気

ドイツ語での定義

Ein umgangssprachlicher Ausdruck für schlechtes Wetter, besonders bei Regen, Wind oder Kälte.

語源

Schietwetterは、低地ドイツ語のSchietとWetterから成り、Schietが不快なものを表すことで悪天候を指す

コラム

  • Schietwetterは北ドイツでよく聞かれるくだけた表現で、単なる天気の説明よりも「こんな天気はいやだ」という気持ちを帯びる

Schmuddelwetter

意味

  • 中性名詞 じめじめした天気じめじめしたてんき
  • 名 悪天候あくてんこう
  • 名 ぐずついた天気ぐずついたてんき

例文

Bei Schmuddelwetter bleibe ich lieber zu Hause.

じめじめした天気の日は、家にいたい。

コアイメージ

雨、湿気、薄暗さが重なり、景色までどんよりして見える天気

ドイツ語での定義

Als Schmuddelwetter bezeichnet man meist trübes, feuchtes und regnerisches Wetter.

語源

Schmuddelwetterは、Schmuddelの「よごれた状態」とWetterが組み合わさり、よごれたように感じる天気を表す

コラム

  • SchmuddelwetterはRegenのように雨だけを指す語ではなく、ぬれた道や薄暗さを含む天気全体を表せる日常語

Hundewetter

意味

  • 中性名詞 ひどい天気ひどいてんき
  • 名 悪天候あくてんこう
  • 名 荒れた天気あれたてんき

例文

Bei diesem Hundewetter bleibe ich lieber zu Hause.

こんなひどい天気では、家にいるほうがいい。

コアイメージ

外に出るより、暖かい室内にいたくなる荒れた天気

ドイツ語での定義

Unangenehmes, sehr schlechtes Wetter mit Regen, starkem Wind oder niedrigen Temperaturen.

語源

Hundewetterは、Hund（犬）とWetter（天気）から成る複合語で、犬も外に出したくないような悪天候を表す

コラム

  • Hundewetterは、単なる天気の分類語ではなく、「Bei diesem Hundewetter…」のように不満をこめて使われる口語表現

Sauwetter

意味

  • 中性名詞 悪天候あくてんこう

例文

Wegen des Sauwetters fällt das Spiel heute aus.

悪天候のため、今日の試合は中止になる。

コアイメージ

雨や風、寒さが重なり、外に出るのがいやになるほど荒れた天気のイメージ

ドイツ語での定義

Sehr schlechtes und unangenehmes Wetter, oft mit Regen, Wind oder Kälte.

語源

Sauwetterは、Sau（ぶた）が強調語としてWetter（天気）に結びついた複合語

コラム

  • Sauwetterはくだけた会話で使う語で、天気予報など改まった場面ではschlechtes Wetterが自然

Schlechtwetter

意味

  • 中性名詞 悪天候あくてんこう

例文

Wegen Schlechtwetters blieb das Spiel aus.

悪天候のため、試合は中止になった。

コアイメージ

雨や風などが、外で過ごす計画を妨げる天候

ドイツ語での定義

Wetter mit Regen, starkem Wind, Kälte oder anderen unangenehmen Bedingungen.

語源

Schlechtwetterは、悪い状態を表すschlechtと天気を表すWetterから成る複合語で、天気の悪さをまとめて示す語

コラム

  • 観光案内や施設案内では「bei Schlechtwetter」の形で、悪天候のときに営業や催しの扱いが変わる条件を示す

「悪天候」は英語では

「悪天候」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ