miesmachen
意味
- 動 悪く言う
- 動 水を差す
例文
コアイメージ
相手や物のよさを打ち消し、悪いもののように扱って価値を下げる動き
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas absichtlich schlecht erscheinen lassen, indem man es negativ beurteilt.
語源
miesmachenは、mies「嫌な・ひどい」とmachen「する」の結合で、「ひどい状態にする」意味から現在の用法につながる語
コラム
- miesmachenは分離動詞で、例文ではnicht miesmachenとなるが、会話では人の努力や新しい案をけなす意味でもよく現れる口語的な語
schlechtreden
意味
- 動 悪く言う
例文
コアイメージ
相手や物の価値を低く見せるように、悪い言葉を重ねて語るイメージ
ドイツ語での定義
Etwas oder jemanden abwertend darstellen, indem man negativ darüber spricht.
語源
schlechtredenは、schlechtとredenが結びついた複合動詞で、悪く話すという文字どおりの構成が、相手の評価を下げる意味になった語
コラム
- kritisch urteilenが理由を示す評価にもなるのに対し、schlechtredenは一方的に価値を下げる言い方を指しやすい
verunglimpfen
意味
- 動 中傷する
- 動 けなす
- 動 悪く言う
例文
コアイメージ
相手を悪く見せる言葉で、周囲からの評価まで下げる働き
ドイツ語での定義
Eine Person, eine Gruppe oder eine Sache durch abwertende Äußerungen herabsetzen und dadurch ihr Ansehen schädigen.
語源
verunglimpfenは、侮辱や不名誉を表すUnglimpfにver-を付けて15世紀に作られた動詞で、Unglimpfは古高ドイツ語ungilimpfにさかのぼる
コラム
- beleidigenが相手への直接の侮辱を指しやすいのに対し、verunglimpfenは人や団体の評判を落とす場面で使われやすい硬い表現
おすすめの単語帳
1 / 1