息切れ

ドイツ語
意味
例文
Luftnot
呼吸困難
Plötzliche Luftnot kann ein Warnzeichen sein.
突然の呼吸困難は危険信号かもしれない。
Kurzatmigkeit
息切れ
Sie litt beim Treppensteigen unter Kurzatmigkeit.
彼女は階段を上ると息切れに悩まされた。
Atemlosigkeit
息切れ
Nach dem Lauf litt sie unter Atemlosigkeit.
走った後、彼女は息切れに苦しんだ。

Luftnot

意味

  • 女性名詞 呼吸困難こきゅうこんなん
  • 名 息切れいきぎれ
  • 名 息苦しさいきぐるしさ

例文

Plötzliche Luftnot kann ein Warnzeichen sein.

突然の呼吸困難は危険信号かもしれない。

コアイメージ

空気を吸う動作が思うようにできず、呼吸が苦しくなる感覚

ドイツ語での定義

Das unangenehme Gefühl, nicht ausreichend atmen zu können oder beim Atmen große Anstrengung zu haben.

語源

Luftnotは、空気を表すLuftと苦境を表すNotが結びつき、呼吸の苦しさを示す語になった

コラム

  • Luftnotは病名ではなく症状を表す語で、運動時にも病気の症状としても使われる

Kurzatmigkeit

意味

  • 女性名詞 息切れいきぎれ

例文

Sie litt beim Treppensteigen unter Kurzatmigkeit.

彼女は階段を上ると息切れに悩まされた。

コアイメージ

息を一度に深く吸えず、呼吸が普段より苦しく感じられる状態

ドイツ語での定義

Eine erschwerte Atmung, bei der man das Gefühl hat, nicht ausreichend Luft zu bekommen.

語源

Kurzatmigkeitは、kurz「短い」と-atmig「息に関する性質を表す要素」からできたkurzatmigに、性質や状態を表す-keitが加わった語

コラム

  • 医療の場ではKurzatmigkeitが本人の自覚する症状を表し、原因や重さそのものを示す語ではない点に注意が必要

Atemlosigkeit

意味

  • 女性名詞 息切れいきぎれ

例文

Nach dem Lauf litt sie unter Atemlosigkeit.

走った後、彼女は息切れに苦しんだ。

コアイメージ

体に入る空気が足りず、呼吸が苦しくなる状態

ドイツ語での定義

Das Gefühl oder der Zustand, nicht genügend Luft zu bekommen.

語源

Atemlosigkeitは、Atem（息）とlos（ない）から成る形容詞 atemlosに、状態を表す-igkeitが付いた名詞

コラム

  • 形容詞 atemlosは呼吸が苦しい意味に加え、緊張で息をのむような様子にも使われるが、Atemlosigkeitは主に呼吸の状態を指す

「息切れ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ