abatmen

意味

  • 動 息を吐くいきをはく

例文

Bitte atme langsam ab.

ゆっくり息を吐いてください。

コアイメージ

肺にたまった空気を外へゆっくり送り出す動き

ドイツ語での定義

Die eingeatmete Luft aus der Lunge nach außen strömen lassen.

語源

abatmenは、abとatmenが結びつき、空気を外へ出す呼吸を表す語

コラム

  • einatmenが空気を取り込むのに対し、abatmenは空気を外へ出す側を表す語

aushauchen

意味

  • 動 息を吐くいきをはく

例文

Er haucht langsam aus.

彼はゆっくり息を吐く。

コアイメージ

肺の空気が口を通って外へ抜けていく動き

ドイツ語での定義

Eingeatmete Luft durch den Mund aus der Lunge nach außen bringen.

語源

aushauchenは、aus「外へ」とhauchen「息を吹く」を組み合わせ、息を外へ出す意味になった語

コラム

  • 息を吸う動作まで含めず、外へ吐き出す一方向の動きを示す点がatmenとの違い

ausatmen

意味

  • 動 息を吐くいきをはく

例文

Nach dem Lauf atmete sie tief aus.

走ったあと、彼女は深く息を吐いた。

コアイメージ

吸い込んだ空気を肺から外へ送り出し、呼吸を一つ終える動き

ドイツ語での定義

Die Luft, die man eingeatmet hat, aus der Lunge entweichen lassen

語源

ausatmenは、ausとatmenを組み合わせた動詞で、呼吸するatmenに外へという方向が加わった語

コラム

  • 呼吸を整える場面では、吸うeinatmenと吐くausatmenが対になり、ausatmenだけで吸う意味にはならない

hauchen

意味

例文

Er hauchte warme Luft in seine kalten Hände.

彼は冷たい手に温かい息を吹きかけた。

コアイメージ

息が音より先に立ち、静かに外へ広がっていく動き

ドイツ語での定義

Luft so leise ausstoßen, dass dabei kaum ein hörbarer Laut entsteht.

語源

hauchenは、中高ドイツ語 hūchenから受け継がれた語で、息を吐く動作と弱い声の表現に結びつく

コラム

  • 冷たい手に息を吹きかける場面では、強く吹くpustenより、温かい息をそっと送るhauchenが合う

「息を吐く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ