性的に興奮した

ドイツ語
意味
例文
erregt
興奮した
Das Publikum war erregt und jubelte laut.
観客は興奮して大声で歓声を上げた。
fickrig
性的に興奮した
Nach dem Date war sie ziemlich fickrig.
デートの後、彼女はかなり性的に興奮していた。
endgeil
最高にいけている
Die Party gestern war endgeil.
昨日のパーティーは最高にいけていた。

erregt

意味

  • 形 興奮したこうふんした
  • 形 激高したげっこうした
  • 形 性的に興奮したせいてきにこうふんした

例文

Das Publikum war erregt und jubelte laut.

観客は興奮して大声で歓声を上げた。

コアイメージ

感情や刺激への反応が強く、心身が大きく高ぶって落ち着かない状態

ドイツ語での定義

In einem Zustand starker seelischer oder körperlicher Erregung befindlich

語源

erregtは、動詞erregenから生まれ、心や体を強く動かされた状態を表す語

コラム

  • 性的な場面では「erregt」は性的に興奮した状態を指すため、一般的な「興奮した」と訳すときは文脈の確認が必要

fickrig

意味

  • 形 性的に興奮したせいてきにこうふんした

例文

Nach dem Date war sie ziemlich fickrig.

デートの後、彼女はかなり性的に興奮していた。

コアイメージ

性への衝動が抑えにくいほど高まっている状態

ドイツ語での定義

In einem Zustand starker sexueller Erregung und mit ausgeprägtem Verlangen nach Sex.

語源

fickrigは、性行為を表すfickenをもとに作られた口語的な形容詞

コラム

  • 恋愛感情よりも性欲の強さを前面に出す語で、相手を評するときは失礼に響きやすい表現

endgeil

意味

  • 形 最高にいけているさいこうにいけている
  • 形 性的に興奮したせいてきにこうふんした

例文

Die Party gestern war endgeil.

昨日のパーティーは最高にいけていた。

コアイメージ

普通の「最高」をさらに突き抜け、強い興奮を呼ぶ良さ

ドイツ語での定義

umgangssprachlich: so gut oder cool, dass man davon besonders begeistert ist

語源

endgeilは、限界を表すend-と、強い魅力や良さを表すgeilからできた俗語

コラム

  • 性的な連想を避けたい場面では使いにくく、親しい相手とのくだけた会話に向く表現

「性的に興奮した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ