性的に興奮した

「性的に興奮した」の英語

「性的に興奮した」は英語で sexually aroused と言います。比較的中立的で説明的な表現です。くだけた会話では randy と言うこともありますが、下品に聞こえる場合があります。

「性的に興奮した」の英語の使い分け

sexually aroused
比較的中立的で、医療・心理学などの説明や、改まった場面にも使える表現です。
He became sexually aroused during the scene.
彼はその場面の最中に性的に興奮しました。
randy
くだけた口語表現で、性的欲求が高まった状態を表します。場面によっては下品に聞こえることがあります。
That romantic scene made him feel randy.
そのロマンチックな場面を見て、彼は性的に興奮しました。

「性的に興奮した」の例文

He felt randy after watching the romantic film.

彼はその恋愛映画を見て性的に興奮した。

コアイメージ

性的欲求が高まり、性的な関心や衝動が強くなる一時的な状態を指す

英英

Informal adjective meaning sexually excited or aroused; feeling strong sexual desire, often temporarily and used in casual contexts.

語源

randyは、かつて「激しい・乱暴な」を意味した古い語が転じて性に関する意味になったとされ、のちに「性的に興奮した」の意で定着した。

コラム

randyは口語で性的な興奮を表すくだけた語で、場や相手によっては卑下的に聞こえることがあり、頭文字大文字のRandyは人名で意味が異なる

「性的に興奮した」のレベル別の例文

中学
He felt sexually aroused by the scene.

彼はその場面を見て性的に興奮しました。
高校・英検2級
Some people become sexually aroused by romantic music.

ロマンチックな音楽で性的に興奮する人もいます。
TOEIC・ビジネス
The report discusses how certain medicines can cause patients to become sexually aroused.

その報告書は、特定の薬によって患者が性的に興奮することがあると論じています。
日常会話
I’m feeling a little randy tonight.

今夜は少し性的に興奮しています。

「性的に興奮した」を英語にするときのよくある間違い

× I am sexual.

○ I am sexually aroused.

sexualは「性的な」という性質を表す形容詞で、現在の性的な興奮状態を表すには通常使いません。
× I did sexually excited.

○ I felt sexually aroused.

この意味ではdoは使わず、feelやbeを使って状態を表します。

「性的に興奮した」の英語についてよくある質問

Q. 「性的に興奮した」を英語で一言で言うと？

中立的には sexually aroused と言います。くだけた会話では randy が使われることもありますが、下品に聞こえる場合があります。

Q. randyとsexually arousedの違いは？

randyは口語的で、場面によっては下品に聞こえます。sexually arousedは比較的客観的で、説明的な場面にも使えます。

Q. 「性的に興奮した」のビジネスメールでの言い方は？

通常、ビジネスメールではこの内容自体を避けます。必要な場合は、randyよりsexually arousedのほうが中立的です。

「性的に興奮した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く