durchforschen
意味
- 動 徹底的に調べる
- 動 探究する
- 動 くまなく調べる
例文
コアイメージ
情報を求めて、対象の内部を深く入り込むように調べる動き
ドイツ語での定義
einen Ort, eine Sammlung oder ein Thema gründlich untersuchen und dabei nach allen Einzelheiten suchen
語源
durchforschenは、durchが示す「通り抜ける」とforschenが示す「探究する」の組み合わせ
コラム
- 単に見るだけでなく、記録や場所をくまなく調べる場面に合い、研究対象そのものにも使われる動詞
durchpflügen
意味
- 動 耕して進む
- 動 掘り進む
- 動 徹底的に調べる
例文
コアイメージ
耕す力で土の中を横切り、進んだあとに耕された筋が残る動き
ドイツ語での定義
Mit einem Pflug durch ein Feld fahren und dessen Erde dabei vollständig bearbeiten.
語源
durchpflügenは、durch（通り抜けて）と pflügen（耕す）の組み合わせで、耕して通り抜ける動きを表す複合動詞
コラム
- 比喩的に「sich durch Akten pflügen」と言うと、書類を苦労しながら一つずつ徹底的に調べる意味になる
おすすめの単語帳
1 / 1