後からついて行く

ドイツ語
意味
例文
hinterherziehen
引きずって運ぶ
Das Kind zieht den roten Wagen hinterher.
その子は赤い荷車を引きずって運ぶ。
nachfahren
後からついて行く
Ich fahre meiner Schwester morgen nach.
私は明日、姉の後からついて行く。
nacheilen
急いで後を追う
Die Polizei eilt dem flüchtenden Täter nach.
警察は逃走する犯人を急いで追う。

hinterherziehen

意味

  • 動 引きずって運ぶひきずってはこぶ
  • 動 後からついて行くあとからついていく

例文

Das Kind zieht den roten Wagen hinterher.

その子は赤い荷車を引きずって運ぶ。

コアイメージ

自分の後ろに物を沿わせ、力をかけながら移動させる動き

ドイツ語での定義

Etwas hinter sich herziehen und dadurch von einem Ort zu einem anderen bewegen

語源

hinterherziehenは、「hinterher」と「ziehen」から成り、後ろに沿わせて引く動きを表す複合動詞

コラム

  • 分離動詞なので、「Das Kind zieht den roten Wagen hinterher.」のように、現在形ではhinterherが文末に移る

nachfahren

意味

  • 動 後からついて行くあとからついていく
  • 動 追走するついそうする

例文

Ich fahre meiner Schwester morgen nach.

私は明日、姉の後からついて行く。

コアイメージ

先に進む相手の後ろを、乗り物で同じ道筋をたどる

ドイツ語での定義

Einer Person oder einem Fahrzeug auf demselben Weg folgen, meist mit einem Fahrzeug.

語源

nachfahrenは、nachは「後から」、fahrenは「乗り物で進む」を表し、組み合わさって後を追って進む意味になる

コラム

  • fahrenを含むため、車や自転車などで相手のあとを進む場面を表し、徒歩で追う場合の中心語にはならない

nacheilen

意味

  • 動 急いで後を追ういそいであとをおう
  • 動 後からついて行くあとからついていく

例文

Die Polizei eilt dem flüchtenden Täter nach.

警察は逃走する犯人を急いで追う。

コアイメージ

離れて先へ行った人や物のあとを、急いでたどる動き

ドイツ語での定義

Sich beeilen und hinter jemandem oder etwas herlaufen oder herfahren, bis man ihn oder es erreicht.

語源

nacheilenは、後を示すnachと、速く進むことを示すeilenから成る複合動詞

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Ich eile dem Bus nach.」のようにnachが文末に移る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ