影響範囲

ドイツ語
意味
例文
Einflussbereich
影響範囲
Der Einflussbereich des Unternehmens reicht weit über die Stadt hinaus.
その企業の影響範囲は市外にも大きく及んでいる。
Tragweite
射程
Die Rakete hat eine große Tragweite.
そのミサイルは射程が長い。
Wirkungsbereich
作用範囲
Der Wirkungsbereich des Sensors beträgt zehn Meter.
そのセンサーの作用範囲は十メートルです。

Einflussbereich

意味

  • 男性名詞 影響範囲えいきょうはんい
  • 名 勢力圏せいりょくけん

例文

Der Einflussbereich des Unternehmens reicht weit über die Stadt hinaus.

その企業の影響範囲は市外にも大きく及んでいる。

コアイメージ

人や組織の働きかけが届き、結果を左右できる領域

ドイツ語での定義

Der räumliche oder sachliche Bereich, in dem eine Person oder Organisation etwas beeinflussen kann.

語源

Einflussbereichは、Einflussの「影響」とBereichの「範囲」が結び付いた複合語

コラム

  • Einflussbereichは「活動範囲」よりも、力や立場によって周囲を動かせる範囲を表す語

Tragweite

意味

  • 女性名詞 射程しゃてい
  • 名 影響範囲えいきょうはんい

例文

Die Rakete hat eine große Tragweite.

そのミサイルは射程が長い。

コアイメージ

あるものが届く距離を基準に、物理的な到達範囲から行動や決定が及ぶ先まで広がる範囲

ドイツ語での定義

Die Entfernung, die ein Geschoss, eine Rakete oder ein Signal erreichen kann; übertragen auch der Umfang möglicher Folgen einer Handlung oder Entscheidung.

語源

Tragweiteは、tragen（運ぶ・支える）とWeite（広がり）が結びつき、何かが届く広さを表す複合語

コラム

  • 「Entscheidung von großer Tragweite」と言えば、距離ではなく社会や将来への影響が大きい決定を指す

Wirkungsbereich

意味

  • 男性名詞 作用範囲さようはんい
  • 名 影響範囲えいきょうはんい
  • 名 活動範囲かつどうはんい

例文

Der Wirkungsbereich des Sensors beträgt zehn Meter.

そのセンサーの作用範囲は十メートルです。

コアイメージ

ある力や働きが届き、効果を示す境界までの領域

ドイツ語での定義

Bereich, in dem eine Person, eine Sache oder eine Maßnahme wirkt und einen Einfluss ausübt.

語源

Wirkungsbereichは、Wirkung（作用・効果）とBereich（範囲）が結びつき、作用が及ぶ範囲を表す複合語

コラム

  • 技術文では、Wirkungsbereichはセンサーなどの物理的な届く距離だけでなく、薬や対策の効果が及ぶ範囲にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ