Dunstkreis

意味

例文

Er gehört zum Dunstkreis des Ministers.

彼はその大臣の影響圏に属している。

コアイメージ

ある人物を中心に、周囲へぼんやり及ぶ人脈と力

ドイツ語での定義

Der Kreis von Menschen, die einer einflussreichen Person nahestehen, und der Bereich, in dem ihr Einfluss wirkt.

語源

Dunstkreisは、Dunstの薄いもやとKreisの輪から成る複合語で、もやのように境目がはっきりしない周辺の範囲を表す

コラム

  • 人について使うと、本人の直属の部下だけでなく、本人とつながりのある支援者や協力者まで含む広い集まりを指せる

Bannkreis

意味

  • 男性名詞 魔法陣まほうじん
  • 名 影響圏えいきょうけん

例文

Der Magier zeichnete einen Bannkreis auf den Boden.

魔術師は床に魔法陣を描いた。

コアイメージ

魔法の力を囲い込み、内側を守ったり外側から隔てたりする境界

ドイツ語での定義

Ein Bannkreis ist ein magischer Kreis, der einen bestimmten Bereich schützt oder magische Kräfte darin festhält.

語源

Bannkreisは、力を封じるBannと円を表すKreisが組み合わさった語

コラム

  • 日常会話よりも、魔法や呪術を扱う物語・ゲームで、力を閉じ込める場として登場しやすい語

Machtbereich

意味

  • 男性名詞 勢力圏せいりょくけん
  • 名 支配圏しはいけん
  • 名 影響圏えいきょうけん

例文

Das Land liegt im Machtbereich einer Großmacht.

その国は大国の勢力圏にある。

コアイメージ

強い力が周囲に及び、相手の動きや選択に影響を与えられる範囲

ドイツ語での定義

Ein Machtbereich ist ein Gebiet oder Umfeld, in dem ein Staat oder eine andere starke Macht großen Einfluss ausübt.

語源

Machtbereichは、Macht(力・権力)とBereich(範囲)から成り、力が及ぶ範囲を表す複合語

コラム

  • 政治記事では、直接統治していなくても影響力が及ぶ地域をMachtbereichと表すことがある

「影響圏」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ