影響圏

「影響圏」の英語

「影響圏」は英語で sphere of influence と言います。国・組織・人物の影響力が及ぶ範囲に使うのが一般的です。force field は主にSFなどの物理的なバリアを指し、比喩的用法は限定的です。

「影響圏」の英語の使い分け

「影響圏」の例文

She activated a force field to block the incoming debris.

彼女は飛来する破片を防ぐためにバリアを起動した。

コアイメージ

バリアや影響を及ぼす、力が作用する領域でバリアとして働くこともある

英英

A region in which a force acts; in fiction, an energy barrier that blocks passage and, in broader usage, a sphere of influence where effects are exerted.

語源

force fieldは、force（力）とfield（場）の結合語で、物理学では力が作用する領域を示し、比喩的に影響圏やSFの防御バリアの意味でも用いられる。

コラム

  • 比喩的に人間関係や組織の影響力の及ぶ範囲を指すことがあり、その場合は影響圏と訳されることがある

「影響圏」のレベル別の例文

「影響圏」を英語にするときのよくある間違い

「影響圏」の英語についてよくある質問

Q. 「影響圏」を英語で一言で言うと？
sphere of influence が一般的です。国や組織、人物の影響力が及ぶ範囲を表します。
Q. sphere of influence と force field の違いは？
sphere of influence は社会的・政治的な影響圏、force field は主にSFなどに登場する物理的な力場やバリアです。
Q. 「影響圏」のビジネスでの言い方は？
sphere of influence が使えます。The merger expanded our sphere of influence. のように表現します。

「影響圏」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1