強迫観念

ドイツ語
意味
例文
Zwangsvorstellung
強迫観念
Die Zwangsvorstellung ließ ihn nicht schlafen.
その強迫観念のため、彼は眠れなかった。
Obsession
強迫観念
Seine Obsession mit Ordnung belastet die Familie.
彼の秩序に対する強迫観念は家族を苦しめている。
Zwangsgedanke
強迫観念
Der Zwangsgedanke kehrt immer wieder zurück.
その強迫観念は何度もよみがえる。

Zwangsvorstellung

意味

  • 女性名詞 強迫観念きょうはくかんねん

例文

Die Zwangsvorstellung ließ ihn nicht schlafen.

その強迫観念のため、彼は眠れなかった。

コアイメージ

自分の意思に反して、同じ考えが頭の中へ何度も押し寄せる状態

ドイツ語での定義

Ein Gedanke, der sich gegen den eigenen Willen immer wieder aufdrängt und sich nur schwer vertreiben lässt.

語源

Zwangsvorstellungは、Zwang（強制）とVorstellung（心に浮かぶ考え）が結びついた語で、頭に無理に浮かぶ考えを表す

コラム

  • Vorstellungは「上演」や「紹介」も表すが、Zwangsvorstellungでは心に浮かぶ考えの意味になる

Obsession

意味

  • 女性名詞 強迫観念きょうはくかんねん
  • 名 執着しゅうちゃく
  • 名 妄執もうしゅう

例文

Seine Obsession mit Ordnung belastet die Familie.

彼の秩序に対する強迫観念は家族を苦しめている。

コアイメージ

特定のものに意識が繰り返し引き寄せられ、自由に離れにくくなる状態

ドイツ語での定義

Eine übermäßig starke und anhaltende Beschäftigung mit einem Gedanken oder einer Sache.

語源

Obsessionは、ラテン語obsidere「占める・包囲する」から生まれた名詞に由来する語

コラム

  • ObsessionはLeidenschaftよりも、対象に心を奪われて加減がきかない含みを持つことが多い

Zwangsgedanke

意味

  • 男性名詞 強迫観念きょうはくかんねん

例文

Der Zwangsgedanke kehrt immer wieder zurück.

その強迫観念は何度もよみがえる。

コアイメージ

自分の意思とは関係なく、同じ考えが頭に何度も入り込むイメージ

ドイツ語での定義

Ein Zwangsgedanke ist ein belastender Gedanke, der sich gegen den eigenen Willen immer wieder aufdrängt.

語源

Zwangsgedankeは、Zwang「強制」とGedanke「考え」を組み合わせた語

コラム

  • 単なる心配ではなく、望んでいないのに繰り返し浮かぶ考えを指す医療・心理分野の語

「強迫観念」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ