強制結婚
Zwangsehe
意味
- 女性名詞 強制結婚
例文
コアイメージ
本人の自由な同意がないまま、結婚関係が成立すること
ドイツ語での定義
Eine Ehe, die ohne freie Zustimmung mindestens einer Person geschlossen wird.
語源
Zwangseheは、Zwang「強制」とEhe「結婚」の複合語で、結婚に強制が加わることを示す
コラム
- 「Zwangsehe」は本人の自由意思が奪われる点が中心で、利益や在留資格のために合意して結ぶ「Scheinehe」とは焦点が異なる
Zwangsverheiratung
意味
- 女性名詞 強制結婚
例文
In vielen Ländern ist Zwangsverheiratung gesetzlich verboten.
コアイメージ
本人の結婚を決める自由が、周囲の圧力によって奪われる場面
ドイツ語での定義
Eine Zwangsverheiratung ist eine Eheschließung, zu der eine Person gegen ihren freien Willen durch Druck, Drohungen oder Gewalt gezwungen wird.
語源
Zwangsverheiratungは、Zwang（強制）とVerheiratung（結婚させること）から成る複合語で、本人の意思に反して結婚させることを表す
コラム
- Zwangsverheiratungは、本人が自由に同意できるarrangierte Ehe（見合い結婚）とは異なり、断る自由がない点に重点がある
Zwangsheirat
意味
- 女性名詞 強制結婚
例文
Eine Zwangsheirat verletzt die Selbstbestimmung der Betroffenen.
コアイメージ
本人の意思より周囲の圧力が優先され、望まない結婚が成立する状態
ドイツ語での定義
Eine Zwangsheirat ist eine Ehe, die eine Person nicht freiwillig eingeht, sondern eingehen muss.
語源
Zwangsheiratは、Zwang「強制」に Heirat「結婚」が続く複合語で、強制された結婚を表す。
コラム
- Zwangsheiratは「arrangierte Ehe」と混同されやすいが、後者は本人が自由に同意する場合もあり、意味が異なる。
おすすめの単語帳
1 / 1