強制移住
ドイツ語
意味
例文
Massenvertreibung
大量追放
Nach dem Krieg begann die Massenvertreibung vieler Familien.
戦後、多くの家族の大量追放が始まった。
Zwangsaussiedlung
強制移住
Die Zwangsaussiedlung zerstörte das Leben vieler Familien.
その強制移住は多くの家族の生活を壊した。
Zwangsumsiedlung
強制移住
Die Zwangsumsiedlung vieler Familien begann im Frühjahr.
多くの家族の強制移住は春に始まった。
Massenvertreibung
意味
- 女性名詞 大量追放
- 名 集団追放
- 名 強制移住
例文
コアイメージ
一つの地域に住む集団全体が、組織的に居場所を失わされる規模の大きさ
ドイツ語での定義
Die organisierte Vertreibung vieler Menschen aus einem Gebiet, sodass sie dort nicht weiter leben können.
語源
Massenvertreibungは、Masse（大勢）とVertreibung（住む場所から追い出すこと）の複合語で、集団規模の追放を表す。
コラム
- Umsiedlungは中立的な移転を表すことが多いが、Massenvertreibungは本人の意思に反する移動を強く示す語。
Zwangsaussiedlung
意味
- 女性名詞 強制移住
例文
コアイメージ
住民が自分で選べないまま、別の土地で暮らすようにされること
ドイツ語での定義
Eine Zwangsaussiedlung bezeichnet die durch äußeren Zwang veranlasste Umsiedlung von Bewohnern an einen anderen Ort.
語源
Zwangsaussiedlungは、強制を表すZwangと、住民を別の場所へ移すことを表すAussiedlungから成る複合語
コラム
- Zwangsaussiedlungは人が自ら逃げるFluchtではなく、外部の命令や圧力による移転を指すため、歴史資料で被害を受けた住民の状況を表す語になる
Zwangsumsiedlung
意味
- 女性名詞 強制移住
例文
コアイメージ
本人の意思に反して、暮らしの場所を別の土地へ移されること
ドイツ語での定義
Die erzwungene Verlegung von Menschen aus ihrem bisherigen Wohngebiet an einen anderen Ort, ohne dass sie frei darüber entscheiden können.
語源
Zwangsumsiedlungは、Zwang（強制）とUmsiedlung（住む場所を移すこと）が結びついた複合語
コラム
- Umsiedlungは中立的な移転も表せるが、Zwangsumsiedlungは本人の同意がない点を明示し、Vertreibungは追い出された側面を強く表す
おすすめの単語帳
1 / 1