引き返し

ドイツ語
意味
例文
Umkehr
引き返し
Wegen des starken Regens war die Umkehr unvermeidlich.
大雨のため、引き返しは避けられなかった。
Kehrtwende
方向転換
Die Regierung vollzog eine Kehrtwende in ihrer Klimapolitik.
政府は気候政策の方向転換を行った。
Rückwendung
回帰
Die Rückwendung zu alten Methoden brachte neue Probleme.
古い方法への回帰は新たな問題をもたらした。

Umkehr

意味

  • 女性名詞 引き返しひきかえし
  • 名 反転はんてん
  • 名 回心かいしん

例文

Wegen des starken Regens war die Umkehr unvermeidlich.

大雨のため、引き返しは避けられなかった。

コアイメージ

いったん進めた方向を反転させ、前の位置や状態へ戻る転換

ドイツ語での定義

die Rückkehr zu einem früheren Ort, Zustand oder Weg nach einer Richtungsänderung

語源

Umkehrは、um（向きを変える要素）とkehren（向きを変える・戻る）から成り、方向を変えて戻ることを表す。

コラム

  • 宗教や道徳の文脈では、Umkehrは道を戻る動きから転じて、過ちを改める「回心」を指すことがある。

Kehrtwende

意味

  • 女性名詞 方向転換ほうこうてんかん
  • 名 引き返しひきかえし
  • 名 逆戻りぎゃくもどり

例文

Die Regierung vollzog eine Kehrtwende in ihrer Klimapolitik.

政府は気候政策の方向転換を行った。

コアイメージ

決めていた進路や方針を反対向きへ切り替える動き

ドイツ語での定義

Eine Kehrtwende ist ein plötzliches und deutliches Zurückgehen von einer bisherigen Richtung oder Entscheidung.

語源

Kehrtwendeは、Kehrの「返す動き」とWendeの「向きを変えること」から成る語

コラム

  • 方針の変更を弱く言うKurswechselより、Kehrtwendeは急で大きな転換を表すことが多い

Rückwendung

意味

  • 女性名詞 回帰かいき
  • 名 復帰ふっき
  • 名 引き返しひきかえし

例文

Die Rückwendung zu alten Methoden brachte neue Probleme.

古い方法への回帰は新たな問題をもたらした。

コアイメージ

進んでいた流れを引き返し、過去の選択や方法へ戻る動き

ドイツ語での定義

Eine Rückwendung bedeutet, dass man sich wieder einer früheren Richtung, Auffassung oder Vorgehensweise zuwendet.

語源

Rückwendungは、wenden（向きを変える）から生まれたWendungにRück-（戻る方向）が付いた語

コラム

  • Rückwendungでは、単に昔をなつかしむのではなく、現在の方針を以前のものへ戻す変化が示される語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ