引き込む

ドイツ語
意味
例文
reinziehen
引き込む
Er versucht, den Koffer ins Haus reinzuziehen.
彼はスーツケースを家の中へ引き込もうとする。
hineinziehen
引き込む
Der Wind zieht kalte Luft ins Zimmer hinein.
風が冷たい空気を部屋の中へ引き込む。

reinziehen

意味

例文

Er versucht, den Koffer ins Haus reinzuziehen.

彼はスーツケースを家の中へ引き込もうとする。

コアイメージ

離れたところにある対象を、ある場所や出来事の中へ強く引き寄せる働き

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas so ziehen, dass er oder es ins Innere gelangt oder an einem Geschehen beteiligt wird.

語源

reinziehenは、方向を示すrein（中へ）と、引く動作を示すziehenが組み合わさった語

コラム

  • 「jemanden in eine Diskussion reinziehen」では、相手を議論に関わらせるという、やや強引な含みが出る

hineinziehen

意味

例文

Der Wind zieht kalte Luft ins Zimmer hinein.

風が冷たい空気を部屋の中へ引き込む。

コアイメージ

自分のいる場所や進行中の事柄の中へ、他のものを引き寄せる動き

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas in einen Raum oder in eine bestimmte Angelegenheit hineinbringen

語源

hineinziehenは、ziehen「引く」にhinein「中へ」が加わった分離動詞で、内側への移動を表す

コラム

  • 議論や争いに人を関わらせる場合にも使われ、jemanden in einen Streit hineinziehenは「人を争いに巻き込む」に当たる

「引き込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ