引きちぎる

ドイツ語
意味
例文
herausreißen
引き抜く
Er riss den Nagel aus dem Holz heraus.
彼は木材から釘を引き抜いた。
losreißen
引きちぎる
Er versucht, das alte Plakat loszureißen.
彼は古いポスターを引きちぎろうとしている。
fortreißen
さらう
Die starke Strömung kann den Ast fortreißen.
強い流れがその枝をさらうことがある。
wegreißen
引きちぎる
Der Sturm riss das alte Schild von der Wand weg.
嵐が古い看板を壁から引きちぎった。

herausreißen

意味

  • 動 引き抜くひきぬく
  • 動 引きちぎるひきちぎる
  • 動 もぎ取るもぎとる

例文

Er riss den Nagel aus dem Holz heraus.

彼は木材から釘を引き抜いた。

コアイメージ

何かに食い込んだ物を、つながりを断ちながら外へ引き抜く動き

ドイツ語での定義

etwas gewaltsam aus seiner Befestigung oder Verbindung entfernen

語源

herausreißenは、外側へ出すherausと、裂いたり強く引いたりするreißenを組み合わせた語

コラム

  • 過去形では「Er riss den Nagel aus dem Holz heraus.」のように、reißenの過去形rissと分離したherausを使う

losreißen

意味

  • 動 引きちぎるひきちぎる
  • 動 もぎ取るもぎとる
  • 動 振りほどくふりほどく

例文

Er versucht, das alte Plakat loszureißen.

彼は古いポスターを引きちぎろうとしている。

コアイメージ

つながっている物を、強い力で一気に離す動き

ドイツ語での定義

etwas mit großer Kraft von etwas abtrennen

語源

losreißenは、los（離れて、自由に）とreißen（強く引く、裂く）が結びつき、つながりを力で断つ動きを表す

コラム

  • losreißenは他動詞で物を引きちぎるほか、sich losreißenでつかまれた状態から力ずくで振りほどく表現になる

fortreißen

意味

  • 動 さらう
  • 動 引きちぎるひきちぎる

例文

Die starke Strömung kann den Ast fortreißen.

強い流れがその枝をさらうことがある。

コアイメージ

流れや風などが、人や物を抵抗できないまま一気にさらっていく動き

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas gewaltsam mitnehmen und dadurch vom bisherigen Ort entfernen

語源

fortreißenは、fort「離れた所へ」とreißen「激しく引く」から成る複合動詞

コラム

  • 人の心を強く動かして夢中にさせる比喩にも使われ、「von einer Geschichte fortgerissen werden」のように表す

wegreißen

意味

例文

Der Sturm riss das alte Schild von der Wand weg.

嵐が古い看板を壁から引きちぎった。

コアイメージ

つながっているものを力ずくで断ち切り、離れた所へ動かす感覚

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden gewaltsam loslösen und von einem Ort wegziehen.

語源

wegreißenは、離れることを表すwegと、強く引くことを表すreißenの組み合わせ

コラム

  • 物だけでなく人にも使え、jemanden wegreißen では人をその場から急に引き離す意味になる

「引きちぎる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ