庇護申請者

ドイツ語
意味
例文
Asylantin
庇護申請者
Die Asylantin wartet auf ihren Bescheid.
その庇護申請者は決定通知を待っている。
Asylbewerberin
庇護申請者
Die Asylbewerberin wartet auf die Entscheidung über ihren Antrag.
その庇護申請者は申請に対する決定を待っている。
Asylsuchende
庇護申請者
Die Asylsuchende wartet auf den Bescheid.
その庇護申請者は決定通知を待っている。
Asylwerber
庇護申請者
Der Asylwerber wartet auf den Bescheid.
その庇護申請者は決定通知を待っている。

Asylantin

意味

  • 女性名詞 庇護申請者ひごしんせいしゃ

例文

Die Asylantin wartet auf ihren Bescheid.

その庇護申請者は決定通知を待っている。

コアイメージ

危険を逃れ、安全な保護を求めて申請する女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die in einem fremden Land Schutz sucht und dort Asyl beantragt.

語源

Asylantinは、Asylantに女性を示す接尾辞-inを付けた形で、Asylはラテン語 asylumに由来する。

コラム

  • 申請中の女性を指す場合、法的な保護が認められた女性にはAsylberechtigteが使われる。

Asylbewerberin

意味

  • 女性名詞 庇護申請者ひごしんせいしゃ

例文

Die Asylbewerberin wartet auf die Entscheidung über ihren Antrag.

その庇護申請者は申請に対する決定を待っている。

コアイメージ

国の保護を受けるため、申請を出して判断を待つ女性

ドイツ語での定義

Eine Asylbewerberin ist eine Frau, die in einem Staat um Asyl bittet und noch keine Entscheidung über ihren Antrag erhalten hat.

語源

Asylbewerberinは、保護を意味するAsylと、申請する人を表すBewerberinから成る複合語で、保護を申請する女性を表す

コラム

  • Asylbewerberinは、国外から来た女性なら誰でも指す語ではなく、ドイツ語では庇護申請という手続きに入った女性に限って使う語

Asylsuchende

意味

  • 名 庇護申請者ひごしんせいしゃ
  • 名 難民申請者なんみんしんせいしゃ
  • 名 亡命希望者ぼうめいきぼうしゃ

例文

Die Asylsuchende wartet auf den Bescheid.

その庇護申請者は決定通知を待っている。

コアイメージ

自分の国の外で守りを求め、受け入れの可否を待つ人

ドイツ語での定義

Eine Person, die wegen möglicher Gefahren in einem anderen Staat um Schutz bittet und sich noch im Asylverfahren befindet.

語源

Asylsuchendeは、Asylとsuchenの現在分詞suchendから成り、suchendが名詞化した語

コラム

  • Asylsuchendeは単数でも性によって形が変わり、女性ならdie Asylsuchende、男性ならder Asylsuchendeとなる

Asylwerber

意味

  • 男性名詞 庇護申請者ひごしんせいしゃ

例文

Der Asylwerber wartet auf den Bescheid.

その庇護申請者は決定通知を待っている。

コアイメージ

迫害などから逃れるため、国の庇護を申請している人

ドイツ語での定義

Eine Person, die zum Schutz vor Verfolgung um Asyl bittet und deren Asylverfahren noch nicht abgeschlossen ist.

語源

Asylwerberは、Asylと、何かを得ようと努める意味のwerbenに由来するWerberから成る語

コラム

  • Asylwerberはオーストリアで一般的な語で、ドイツのAsylbewerberに対応する表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ