幻滅させる

ドイツ語
意味
例文
desillusionieren
幻滅させる
Die Wahrheit desillusionierte ihn.
真実は彼を幻滅させた。
entzaubern
魔法を解く
Die Fee entzauberte den verwandelten Prinzen.
妖精は姿を変えられた王子の魔法を解いた。
ernüchtern
酔いをさます
Der kalte Wind ernüchterte ihn schnell.
冷たい風で彼はすぐに酔いがさめた。

desillusionieren

意味

  • 動 幻滅させるげんめつさせる

例文

Die Wahrheit desillusionierte ihn.

真実は彼を幻滅させた。

コアイメージ

期待や理想で見ていた相手や現実を、隠れていた本当の姿に直面させる流れ

ドイツ語での定義

Jemandem seine Illusionen nehmen und ihn dadurch die Wirklichkeit nüchterner sehen lassen

語源

desillusionierenは、フランス語désillusionnerに由来し、dés-「取り除く」とillusion「幻想」から成る語

コラム

  • 「enttäuschen」が期待を裏切ること全般を指すのに対し、「desillusionieren」は、もともと抱いていた理想や思い込みが崩れる場合に使う語

entzaubern

意味

  • 動 魔法を解くまほうをとく
  • 動 幻滅させるげんめつさせる
  • 動 神秘性を失わせるしんぴせいをうしなわせる

例文

Die Fee entzauberte den verwandelten Prinzen.

妖精は姿を変えられた王子の魔法を解いた。

コアイメージ

魔法や特別な力のベールを取り去り、普通の現実を見せること

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas von einem Zauber befreien und dadurch eine Illusion oder besondere Wirkung zerstören

語源

entzaubernは、ent-が「取り除く」を表し、Zauberから魔法を取り除く構成

コラム

  • 社会学者マックス・ヴェーバーの「Entzauberung der Welt」は、世界が神秘ではなく説明や計算の対象になる変化を指す

ernüchtern

意味

  • 動 酔いをさますよいをさます
  • 動 幻滅させるげんめつさせる

例文

Der kalte Wind ernüchterte ihn schnell.

冷たい風で彼はすぐに酔いがさめた。

コアイメージ

心を浮き立たせていたものから思い込みを取り除き、現実に即した見方へ戻す働き

ドイツ語での定義

Jemanden wieder nüchtern machen oder ihn durch die Wirklichkeit von einer zu positiven Vorstellung abbringen.

語源

ernüchternは、形容詞nüchternに接頭辞er-を加えた動詞で、酔いがさめた状態になる変化を表す

コラム

  • ニュースや体験が人をernüchternするという言い方では、事実を知って浮ついた期待が冷静な見方に変わる場面を表す

「幻滅させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ