平手打ちする

ドイツ語
意味
例文
ohrfeigen
平手打ちする
Sie ohrfeigte ihn vor allen.
彼女は皆の前で彼に平手打ちをした。
watschen
平手打ちする
Sie watschte ihn wegen seiner Frechheit.
彼女は彼の生意気な態度のために彼を平手打ちした。
fotzen
平手打ちする
Der Mann wollte den Jungen fotzen.
その男は少年を平手打ちしようとした。
schellen
鳴らす
Der Besucher schellt an der Haustür.
訪問者は玄関の呼び鈴を鳴らす。
patschen
平手打ちする
Der Mann patschte dem Jungen auf die Hand.
その男性は少年の手を平手打ちした。

ohrfeigen

意味

  • 動 平手打ちするひらてうちする

例文

Sie ohrfeigte ihn vor allen.

彼女は皆の前で彼に平手打ちをした。

コアイメージ

相手の頬へ平らな手を当てて打つ行為を表す語

ドイツ語での定義

Eine Person mit der offenen Hand ins Gesicht schlagen

語源

ohrfeigenは、平手打ちを表す名詞Ohrfeigeから作られた動詞で、名詞のさらに古い由来は不明確

コラム

  • ohrfeigenは物ではなく人に対して使う他動詞で、受けた人は四格で表す用法が基本となる

watschen

意味

  • 動 平手打ちするひらてうちする
  • 動 ひっぱたく
  • 動 ぶつ

例文

Sie watschte ihn wegen seiner Frechheit.

彼女は彼の生意気な態度のために彼を平手打ちした。

コアイメージ

手のひらで相手の頬などを横から強く打つ動き

ドイツ語での定義

jemanden mit der flachen Hand ins Gesicht oder auf den Körper schlagen

語源

watschenは、名詞Watsche「平手打ち」から作られた口語動詞で、平手で打つ動作を表す語

コラム

  • watschenはくだけた語として扱われるため、改まった文章では避けられることが多い

fotzen

意味

  • 動 平手打ちするひらてうちする

例文

Der Mann wollte den Jungen fotzen.

その男は少年を平手打ちしようとした。

コアイメージ

手のひらで相手の顔を勢いよく打つ行為

ドイツ語での定義

eine Person grob mit der flachen Hand ins Gesicht schlagen

語源

fotzenは、名詞Fotzeに由来する俗な動詞で、顔を平手で打つ行為を表す

コラム

  • 標準的で中立な表現ではなく、相手への攻撃を乱暴に言い表す場面で使われる語

schellen

意味

  • 動 鳴らすならす
  • 動 平手打ちするひらてうちする

例文

Der Besucher schellt an der Haustür.

訪問者は玄関の呼び鈴を鳴らす。

コアイメージ

押す・たたくなどして呼び出しの音を外へ送る動き

ドイツ語での定義

Durch Drücken oder Schlagen einen Ton mit einer Klingel oder Glocke erzeugen.

語源

schellenは、古高ドイツ語 skellanから中高ドイツ語 schellenへ変化した語で、音を鳴らす意味を保つ

コラム

  • schellenは地域によって使われる語で、標準的な日常会話では klingelnのほうがよく使われる

patschen

意味

  • 動 平手打ちするひらてうちする
  • 動 水を跳ね散らすみずをはねちらす
  • 動 叩くたたく

例文

Der Mann patschte dem Jungen auf die Hand.

その男性は少年の手を平手打ちした。

コアイメージ

平たい手が対象に触れ、軽い音を立ててぺちんと当たる動き

ドイツ語での定義

Mit der flachen Hand leicht auf jemanden oder etwas schlagen.

語源

patschenは、平たい手でたたく動作やその音を表す擬音語から生まれた語

コラム

  • patschenはschlagenよりも、手のひらで軽くぺちんとたたく感じを表しやすい語

「平手打ちする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ