巻き毛

ドイツ語
意味
例文
Locke
巻き毛
Eine Locke fiel ihm ins Gesicht.
巻き毛が一本、彼の顔にかかった。
Schneckerl
巻き毛
Sie hat ein Schneckerl an der Stirn.
彼女は額に巻き毛を一房垂らしている。
Tolle
巻き毛
Eine Tolle fiel ihr in die Stirn.
彼女の額に巻き毛が一房垂れた。
Löckchen
巻き毛
Das Kind hat ein kleines Löckchen auf der Stirn.
その子の額には小さな巻き毛がある。
Schillerlocke
アブラツノザメの腹身の燻製
Die Schillerlocke wird kalt serviert.
アブラツノザメの腹身の燻製は冷たい状態で出される。

Locke

意味

  • 女性名詞 巻き毛まきげ
  • 名 髪の房かみのふさ

例文

Eine Locke fiel ihm ins Gesicht.

巻き毛が一本、彼の顔にかかった。

コアイメージ

髪が自然にくるりと曲がり、一房として見える形

ドイツ語での定義

Eine Locke bezeichnet eine einzelne Haarsträhne mit einer welligen oder gedrehten Form.

語源

Lockeは、古高ドイツ語locや中高ドイツ語lockeで髪の房を表した語から続く名詞

コラム

  • Lockeは一本の巻いた房を指し、髪全体の巻き毛を表すときは複数形Lockenがよく使われる

Schneckerl

意味

  • 中性名詞 巻き毛まきげ

例文

Sie hat ein Schneckerl an der Stirn.

彼女は額に巻き毛を一房垂らしている。

コアイメージ

一本または一房の髪が、かたつむりの殻のようにくるくる巻いた状態

ドイツ語での定義

Eine kleine, auffällig geringelte Locke, die meist als einzelne Haarsträhne zu sehen ist.

語源

Schneckerlは、かたつむりを表すSchneckeから形の印象を受け、小さいものを示す-erlで作られた語

コラム

  • Schneckerlはオーストリア語彙の一つで、額の前などにできた特徴的な巻き毛を表すため、人物の見た目を細かく描ける

Tolle

意味

  • 女性名詞 巻き毛まきげ
  • 名 髪の房かみのふさ

例文

Eine Tolle fiel ihr in die Stirn.

彼女の額に巻き毛が一房垂れた。

コアイメージ

前髪などにまとまって現れる、くるりと巻いた髪の房

ドイツ語での定義

Eine Tolle ist eine einzelne Locke oder ein zusammenliegendes Büschel Haare, besonders an der Stirn.

語源

Tolleは、花や枝の房を表すDoldeが方言で変化した形で、髪の房を表すようになった語

コラム

  • 「Elvis-Tolle」は、前髪を高くふくらませた髪型を指し、Tolleが目立つ髪の房にも使われることが分かる。

Löckchen

意味

  • 中性名詞 巻き毛まきげ

例文

Das Kind hat ein kleines Löckchen auf der Stirn.

その子の額には小さな巻き毛がある。

コアイメージ

髪の中でくるんと輪を描く、小さな毛束

ドイツ語での定義

Eine kleine Locke im Haar.

語源

Löckchenは、Lockeに指小辞-chenが付いた形で、小さな巻き毛を表す

コラム

  • 童話「Goldlöckchen und die drei Bären」では、Goldlöckchenが主人公の名前として使われる

Schillerlocke

意味

  • 女性名詞 アブラツノザメの腹身の燻製アブラツノザメのはらみのくんせい
  • 名 巻き毛まきげ

例文

Die Schillerlocke wird kalt serviert.

アブラツノザメの腹身の燻製は冷たい状態で出される。

コアイメージ

魚の腹身を煙でいぶし、細長い巻き毛の形に仕上げた食品

ドイツ語での定義

Eine Schillerlocke ist ein geräuchertes, eingerolltes Stück Bauchfleisch des Dornhais.

語源

Schillerlockeは、Schillerという姓に巻き毛を意味するLockeを合わせた語で、シラー風の巻き毛を思わせる形から食品名になったもの

コラム

  • 食品名としては女性名詞で、例文ではDie Schillerlockeのように定冠詞dieを使い、複数形はSchillerlockenとなる

「巻き毛」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ