岸壁

ドイツ語
意味
例文
Hafenmauer
港壁
Die Fischer sitzen auf der Hafenmauer und reparieren ihre Netze.
漁師たちは港壁に座って網を修理している。
Kaje
岸壁
Das Schiff liegt an der Kaje.
その船は岸壁に停泊している。
Quai
埠頭
Das Schiff liegt am Quai.
その船は埠頭に停泊している。
Kaimauer
岸壁
Die alte Kaimauer wird im nächsten Jahr saniert.
古い岸壁は来年改修される。

Hafenmauer

意味

  • 女性名詞 港壁こうへき
  • 名 港の壁みなとのかべ
  • 名 岸壁がんぺき

例文

Die Fischer sitzen auf der Hafenmauer und reparieren ihre Netze.

漁師たちは港壁に座って網を修理している。

コアイメージ

船が出入りする港の水辺を区切り、岸を守る長い壁のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Hafenmauer ist eine Mauer am Rand eines Hafens, die das Ufer schützt oder das Hafengebiet begrenzt.

語源

Hafenmauerは、Hafen「港」とMauer「壁」が結びついた複合語で、港の壁を表す

コラム

  • Hafenmauerは、船を着ける足場そのものを指すKaiと異なり、水辺を仕切る壁に焦点がある語

Kaje

意味

  • 女性名詞 岸壁がんぺき

例文

Das Schiff liegt an der Kaje.

その船は岸壁に停泊している。

コアイメージ

船を安全に寄せて荷物を扱う港の固い岸辺

ドイツ語での定義

Eine Kaje ist ein fester Rand am Wasser in einem Hafen, an dem Schiffe anlegen und Waren laden oder löschen.

語源

Kajeは、オランダ語 kaai に由来する借用語で、船が接岸する場所を表す。

コラム

  • Kajeは船そのものではなく、船が横づけする港の設備を指す語。

Quai

意味

例文

Das Schiff liegt am Quai.

その船は埠頭に停泊している。

コアイメージ

岸に沿って船を安全に止めるための港の設備

ドイツ語での定義

Ein Quai ist eine befestigte Uferstelle in einem Hafen, an der Schiffe festmachen können.

語源

Quaiは、フランス語quaiを取り入れた語で、船が着く岸辺を指す意味になった語

コラム

  • Quaiの複数形はQuaisで、ドイツ語の名詞の複数形として語尾にsを取る形

Kaimauer

意味

  • 女性名詞 岸壁がんぺき

例文

Die alte Kaimauer wird im nächsten Jahr saniert.

古い岸壁は来年改修される。

コアイメージ

水辺に沿って立ち、船を寄せたり荷物を積み下ろしたりするための壁

ドイツ語での定義

Eine Kaimauer ist eine feste Mauer am Ufer, an der Schiffe anlegen und Waren verladen oder gelöscht werden.

語源

Kaimauerは、船着き場を表すKaiと壁を表すMauerから成る複合語

コラム

  • 港の岸壁を指すKaimauerは、海だけでなく川や運河沿いの壁にも使われる語

「岸壁」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ