例文
コアイメージ
相手や聖なるものの前で、ひざを地面につけて身を低くする動き
ドイツ語での定義
Ein Kniefall ist das Niederknien vor jemandem oder etwas als Zeichen der Verehrung, Unterwerfung oder Demut.
語源
Kniefallは、KnieとFallが結びつき、ひざをついて身を低くする動きを表す語
コラム
- 宗教や儀式での実際のひざまずきだけでなく、政治や外交で大きな譲歩を「Kniefall」と呼ぶこともある
Kapitulation
意味
- 女性名詞 降伏
- 名 屈服
例文
コアイメージ
戦いの継続を断念し、相手の支配や要求に身をゆだねること
ドイツ語での定義
Das Beenden eines Kampfes, indem man sich einem Gegner ergibt und seine Bedingungen akzeptiert.
語源
Kapitulationは、ラテン語capitulum「小さな章」に関係し、条件を章立てして定める合意から降伏を表す語になった
コラム
- 「vor dem Druck kapitulieren」のように、Kapitulationは戦争以外でも、圧力に負けて要求を受け入れる比喩に使われる
Fußfall
意味
- 男性名詞 平伏
- 名 懇願
- 名 屈服
例文
コアイメージ
相手の足元に身を投げ出し、抵抗せず願いを訴える極端な平伏の姿
ドイツ語での定義
das Sich-Niederwerfen zu den Füßen einer Person als Ausdruck tiefer Unterwerfung oder als dringende Bitte
語源
Fußfallは、Fuß「足」とFall「落下」から成り、足元へ身を落とす動きをそのまま名づけた語
コラム
- 現代文でFußfallが使われると、単なるひざまずきよりも劇的で古風な印象になり、深い屈服や懇願を伝える
おすすめの単語帳
1 / 1