verdösen
意味
- 動 うとうと過ごす
- 動 居眠りする
例文
Er verdöst den ganzen Nachmittag auf dem Sofa.
コアイメージ
はっきり眠り込まず、目覚めと浅い眠りをくり返しながら時間を過ごす状態
ドイツ語での定義
Eine bestimmte Zeit im Zustand des Dösens verbringen.
語源
verdösenは、dösenに接頭辞ver-が付いた語で、浅い眠りの中で時間を過ごす意味を表す
コラム
- 完全に眠る「einschlafen」よりも、ソファなどで意識が残ったまま時間をつぶす場面に使われやすい語
wegnicken
意味
- 動 居眠りする
例文
コアイメージ
首がこくりと下がり、意識が短い眠りへすべっていく動き
ドイツ語での定義
Kurz und meist unbeabsichtigt einschlafen, oft im Sitzen und mit einer nickenden Kopfbewegung.
語源
wegnickenは、wegとnickenから成り、頭をこくりと動かして眠りへ離れていく状態を表す
コラム
- wegnickenは意図せず短時間眠る意味が中心で、完了形では「Ich bin weggnickt」のようにseinを使う自動詞
「居眠りする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1